1
00:00:01,035 --> 00:00:03,104
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,340
σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,709
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,711
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:10,744 --> 00:00:12,246
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,082
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:14,115 --> 00:00:16,384
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:17,718 --> 00:00:19,687
Αυτό δεν είναι δουλειά
για τους τσιγκούνηδες.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,622
Βρίσκεις σκυλίσια, σήκωσέ τα.

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,357
Χρησιμοποιημένο προφυλακτικό, σήκωσέ το.

11
00:00:23,391 --> 00:00:26,660
Μια βελόνα, πρόσεχε,
αλλά πρέπει να το σηκώσεις.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,562
Καλά.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,532
Τι στο διάολο;

14
00:00:31,565 --> 00:00:32,533
Γεια σου, Τζίμι.

15
00:00:32,566 --> 00:00:33,701
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,206
Είναι αυτό το αίμα
σε αυτά τα μπολ;

17
00:00:38,239 --> 00:00:40,674
Ναι. Το καταλαβαίνεις μερικές φορές.

18
00:00:40,708 --> 00:00:44,145
Ο Wackos θυσιάζει ζώα.

19
00:00:46,347 --> 00:00:47,548
Θεομήτωρ.

20
00:00:47,581 --> 00:00:49,150
Φίλε, δεν είσαι
θα κρατήσει πολύ

21
00:00:49,183 --> 00:00:51,219
αν αφήσεις μερικά νεκρά κοτόπουλα
σε διώχνουν.

22
00:00:51,252 --> 00:00:52,720
Ε, Τζίμι.

23
00:00:52,753 --> 00:00:55,089
Αυτό δεν είναι κοτόπουλο.

24
00:00:58,159 --> 00:00:59,227
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Μαύρο αρσενικό.

25
00:00:59,260 --> 00:01:01,129
Θα έλεγα επτά ή
οκτώ χρονών.

26
00:01:01,162 --> 00:01:02,663
Κεφάλι, χέρια και
λείπουν τα πόδια.

27
00:01:02,696 --> 00:01:04,598
Μοιάζει με κάποιο είδος
της τελετουργικής δολοφονίας.

28
00:01:04,632 --> 00:01:06,767
Θα μπορούσε να είναι. Τα άκρα ήταν
κομμένο μέσω του οστού

29
00:01:06,800 --> 00:01:08,136
αντί στις αρθρώσεις.

30
00:01:08,169 --> 00:01:10,138
Υπάρχουν πιο εύκολα
τρόποι για να κόψετε ένα σώμα.

31
00:01:10,138 --> 00:01:12,140
θα το ελέγξω
αίμα σε αυτά τα μπολ,

32
00:01:12,140 --> 00:01:13,441
δες αν είναι δικό του.

33
00:01:13,474 --> 00:01:15,443
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Είδες κανέναν
τριγυρνάς;

34
00:01:15,476 --> 00:01:19,147
Μπα, κάνει πολύ κρύο,
ακόμα και για τους άστεγους.

35
00:01:19,180 --> 00:01:20,148
Θα χρειαστούμε
όλα τα σκουπίδια

36
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
που μαζέψατε στην περιοχή.
Πάντα.

37
00:01:21,815 --> 00:01:24,152
Βρίσκεις πράγματα
όπως πριν;

38
00:01:24,152 --> 00:01:27,155
Δυο νεκροί
κατσίκες, πουλιά.

39
00:01:27,188 --> 00:01:29,290
Είναι πολύ τρελό
ανθρώπους σε αυτή την πόλη.

40
00:01:29,323 --> 00:01:30,791
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Ντετέκτιβ;

41
00:01:30,824 --> 00:01:32,493
Ευχαριστώ πολύ.

42
00:01:32,526 --> 00:01:34,362
Ξέρετε, ζώα
Έχω ακούσει για.

43
00:01:34,395 --> 00:01:36,164
Τι θρησκεία
θυσιάζει παιδιά;

44
00:01:36,164 --> 00:01:37,631
Κανένα που να ξέρω.

45
00:01:37,665 --> 00:01:39,333
Σε κάθε περίπτωση πέθανε
για κάτι άλλο,

46
00:01:39,367 --> 00:01:41,169
και αυτό είναι κάποιο είδος
της κηδείας;

47
00:01:41,169 --> 00:01:43,304
Υπάρχει αίμα
πήξη στο λαιμό.

48
00:01:43,337 --> 00:01:47,175
Σε αυτό το αγόρι κόπηκε ο λαιμός
όταν ήταν ακόμα ζωντανός.

49
00:02:37,725 --> 00:02:39,627
Το παιδί αιμορραγούσε όταν
του κόπηκε η καρωτίδα,

50
00:02:39,660 --> 00:02:41,429
τότε διαμελίστηκε.

51
00:02:41,462 --> 00:02:42,830
Είναι αυστηρός, λοιπόν
Έβαλα χρόνο θανάτου

52
00:02:42,863 --> 00:02:43,797
πριν από περίπου 12 ώρες.

53
00:02:43,831 --> 00:02:44,932
Υπάρχει κάτι
να υποστηρίξει

54
00:02:44,965 --> 00:02:46,066
η τελετουργική θυσία
θεωρία;

55
00:02:46,099 --> 00:02:48,502
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε ακριβώς
τι έκαναν.

56
00:02:48,536 --> 00:02:49,503
Αυτό λοιπόν δεν ήταν
μια δουλειά χακαρίσματος.

57
00:02:49,537 --> 00:02:50,671
Όχι.

58
00:02:50,704 --> 00:02:51,639
Αφού πέθανε,

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,807
τα άκρα ήταν
αφαιρείται μεθοδικά.

60
00:02:53,841 --> 00:02:57,678
Πρώτον, η σάρκα γύρω από το
τα άκρα και ο λαιμός ήταν λυγισμένος.

61
00:02:57,711 --> 00:02:58,812
Τι;

62
00:02:58,846 --> 00:03:00,414
Ξυμένο από το κόκαλο,

63
00:03:00,448 --> 00:03:02,383
χρησιμοποιώντας ένα αιχμηρό
μαχαίρι σαν αυτό.

64
00:03:02,416 --> 00:03:04,252
Τότε το κόκαλο ήταν
κόπηκε με ένα χτύπημα

65
00:03:04,285 --> 00:03:06,254
από κάτι σαν
ένα κρεοπωλείο.

66
00:03:06,254 --> 00:03:07,688
Τι γίνεται με το αίμα
στα μπολ;

67
00:03:07,721 --> 00:03:08,856
Ταιριάζει ομάδα αίματος
το θύμα σου.

68
00:03:08,889 --> 00:03:10,858
Το στοίχημά μου, το DNA θα είναι επίσης.

69
00:03:10,891 --> 00:03:13,394
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

70
00:03:13,427 --> 00:03:14,728
Διαμελισμός;
Σίγουρα έχεις.

71
00:03:14,762 --> 00:03:16,630
Όχι εκεί που ήταν το αίμα
αποστραγγίζεται από το σώμα

72
00:03:16,664 --> 00:03:17,731
κρεμώντας το
ανάποδα.

73
00:03:17,765 --> 00:03:19,267
Πώς μπορείτε να το πείτε;

74
00:03:19,267 --> 00:03:21,969
Το αίμα πήζει στο
την κορυφή της σπλήνας

75
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
που σημαίνει το
το σώμα ήταν ανεστραμμένο.

76
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
Άρα, υπάρχει τρόπος
μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε;

77
00:03:26,440 --> 00:03:28,742
Μια παλιά ουλή
στην κοιλιά.

78
00:03:28,776 --> 00:03:30,644
Όχι χειρουργική,

79
00:03:30,678 --> 00:03:31,912
αλλά η πληγή ήταν σοβαρή.

80
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Λοιπόν, αν είναι από κατάχρηση,

81
00:03:33,914 --> 00:03:35,749
ίσως έχουμε ένα ρεκόρ.

82
00:03:35,783 --> 00:03:36,917
Αμφιβάλλω.

83
00:03:36,950 --> 00:03:38,419
Χωρίς σημάδια βασανιστηρίων
ή άλλο τραύμα.

84
00:03:38,452 --> 00:03:41,655
Αυτό το παιδί είναι υγιές και ταϊσμένο.

85
00:03:41,689 --> 00:03:43,624
Κανένα χτύπημα από αγνοούμενους
στην περιοχή του τρικράτους

86
00:03:43,657 --> 00:03:44,725
γυρνώντας τρία χρόνια πίσω.

87
00:03:44,758 --> 00:03:46,927
Εθνικό Κέντρο Αγνοουμένων
και τα εκμεταλλευόμενα παιδιά

88
00:03:46,960 --> 00:03:49,463
απαριθμεί τέσσερα παιδιά με
τη σωστή ηλικία και φυλή,

89
00:03:49,497 --> 00:03:51,465
κανένας με ουλές στην κοιλιά.

90
00:03:51,499 --> 00:03:53,301
Ένα παιδί σκοτώθηκε
για θρησκευτικούς λόγους.

91
00:03:53,334 --> 00:03:54,968
Μάλλον σχετίζεται
στον δολοφόνο.

92
00:03:55,002 --> 00:03:58,472
Πάρτε DNA από αυτά τα τέσσερα παιδιά
γονείς απλά για να σιγουρευτούν.

93
00:03:58,506 --> 00:04:00,474
Ο τύπος που διδάσκει τον αποκρυφισμό
στην Ακαδημία

94
00:04:00,508 --> 00:04:03,477
επιβεβαιώνει ότι αυτό είναι το είδος
κερί που χρησιμοποιούν στη Σαντερία.

95
00:04:03,511 --> 00:04:05,813
Πρώτα ασκήθηκαν από σκλάβους
έφερε εδώ από την Αφρική.

96
00:04:05,846 --> 00:04:07,981
Οι ιδιοκτήτες τους ανάγκασαν να μετατρέψουν
στον Χριστιανισμό,

97
00:04:08,015 --> 00:04:11,352
έτσι οι σκλάβοι μόλις έβαλαν
ονόματα αγίων στους παλιούς τους θεούς.

98
00:04:11,385 --> 00:04:12,520
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

99
00:04:12,553 --> 00:04:14,422
έμποροι ναρκωτικών από
την Καραϊβική και
Νότια Αμερική

100
00:04:14,455 --> 00:04:15,489
πρακτική Santeria.

101
00:04:15,523 --> 00:04:16,824
Βάλτε μου εξάγωνα,
πέταξε ταφική σκόνη.

102
00:04:16,857 --> 00:04:18,692
Δεν μπορώ να σας πω πόσα
νεκρά κοτόπουλα βρήκα

103
00:04:18,726 --> 00:04:19,893
έξω μπροστά στον περίβολο.

104
00:04:19,927 --> 00:04:21,329
Ναι, καλά,
σκοτώνοντας ένα κοτόπουλο

105
00:04:21,362 --> 00:04:22,796
πολύ μακριά από την ανθρωποθυσία.

106
00:04:22,830 --> 00:04:23,997
Ποια Σαντερία
σταμάτησε να κάνει

107
00:04:24,031 --> 00:04:26,400
πριν από έναν αιώνα περίπου.

108
00:04:26,434 --> 00:04:27,601
Πάμε με αυτά που πήραμε.

109
00:04:27,635 --> 00:04:30,371
Μια τελετουργική δολοφονία από κάποιον
που μπορεί να ασκεί την Santeria.

110
00:04:30,404 --> 00:04:32,373
"Martinez Imports."

111
00:04:32,406 --> 00:04:34,742
Ολίβια, Έλιοτ,
κάντε τους μια επίσκεψη.

112
00:04:36,076 --> 00:04:38,011
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Ναι, το φτιάξαμε αυτό.

113
00:04:38,045 --> 00:04:39,913
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Για ποιον;

114
00:04:39,947 --> 00:04:41,549
Γεια, αυτός είναι ένας μακρύς κατάλογος.

115
00:04:41,582 --> 00:04:44,017
Προμηθεύω εκατοντάδες
βοτανικές και εκκλησίες.

116
00:04:44,051 --> 00:04:46,720
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πούμε πού
έστειλες ένα συγκεκριμένο κερί;

117
00:04:46,754 --> 00:04:48,389
Έλα, πουλάμε
χιλιάδες κάθε μήνα.

118
00:04:48,422 --> 00:04:49,957
Λοιπόν, ίσως μπορούσες
απλά ελέγξτε για εμάς.

119
00:04:49,990 --> 00:04:52,059
Έλα, δεν θέλουμε να ασχοληθούμε
όλους τους πελάτες σας.

120
00:04:52,092 --> 00:04:53,394
(αναστεναγμοί)

121
00:04:53,427 --> 00:04:55,028
Μπορώ να δω το
κερί πάλι.

122
00:04:55,062 --> 00:04:56,997
Α, είσαι τυχερός.

123
00:04:57,030 --> 00:04:59,600
Αυτό είναι δικό μας
νέα Αγία Σεσίλια.

124
00:05:00,768 --> 00:05:02,903
Ξέρεις, ήταν μια από αυτές
οι πρώτοι μας χριστιανοί μάρτυρες.

125
00:05:02,936 --> 00:05:04,738
Ο δήμιος προσπάθησε
να της κόψει το κεφάλι...

126
00:05:04,772 --> 00:05:05,873
Και απέτυχε. ξέρω.

127
00:05:05,906 --> 00:05:07,775
Θα μπορούσατε να κάνετε αυτή τη λίστα
για μας;

128
00:05:07,808 --> 00:05:09,109
Ναι, σίγουρα.

129
00:05:09,142 --> 00:05:12,380
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε.

130
00:05:14,482 --> 00:05:16,450
Αχ. Πάμε λοιπόν.

131
00:05:16,484 --> 00:05:19,787
Εντάξει, μέχρι στιγμής ήταν
αποστέλλεται σε τρεις αγοραστές.

132
00:05:19,820 --> 00:05:21,789
Ένα στο Μαϊάμι,
ένα στη Νέα Ορλεάνη,

133
00:05:21,822 --> 00:05:22,956
και ένα στη Νέα Υόρκη.

134
00:05:22,990 --> 00:05:26,394
Το Κέντρο
για τη Μελέτη της Σαντερίας.

135
00:05:27,127 --> 00:05:29,397
Ευχαριστώ πολύ.

136
00:05:29,397 --> 00:05:30,464
Αυτό είναι εξωφρενικό.

137
00:05:30,498 --> 00:05:32,099
Η Santeria είναι μια ειρηνική θρησκεία.

138
00:05:32,132 --> 00:05:32,933
Δεν είμαστε δολοφόνοι.

139
00:05:32,966 --> 00:05:34,968
Δεν σε κατηγορούμε
από οτιδήποτε.

140
00:05:35,002 --> 00:05:37,137
Κύριε Odufemi, έχουμε μερικά
ερωτήσεις σχετικά με αυτά τα κεριά

141
00:05:37,170 --> 00:05:38,972
που αγοράσατε
από την Martinez Imports.

142
00:05:39,006 --> 00:05:40,408
Λοιπόν, τα αγοράζουμε
κατά περίπτωση,

143
00:05:40,408 --> 00:05:41,809
και τα πουλάμε σε
κόστος για τα μέλη μας.

144
00:05:41,842 --> 00:05:43,110
Θα χρειαστούμε
λίστα μελών.

145
00:05:43,143 --> 00:05:44,077
Γιατί;

146
00:05:44,111 --> 00:05:46,146
Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε
με τον θάνατο αυτού του παιδιού.

147
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,

148
00:05:47,881 --> 00:05:51,018
η θρησκεία σου έχει ιστορία
της ανθρωποθυσίας.

149
00:05:51,051 --> 00:05:53,854
Είναι είτε ένα
από εσένα ο καθολικός;

150
00:05:53,887 --> 00:05:55,856
είμαι.

151
00:05:55,889 --> 00:05:56,857
Λοιπόν...

152
00:05:56,890 --> 00:05:59,893
η εκκλησία σου το διδάσκει αυτό
όταν κοινωνείς,

153
00:05:59,927 --> 00:06:02,696
καταναλώνετε το
σώμα και αίμα Χριστού.

154
00:06:02,730 --> 00:06:04,031
Αυτό κάνει
είσαι κανίβαλος;

155
00:06:04,064 --> 00:06:06,867
Πρόκειται για φόνο,
όχι θρησκευτική παράδοση.

156
00:06:06,900 --> 00:06:11,038
Η εκκλησία μας έθεσε εκτός νόμου τον άνθρωπο
θυσία στη δεκαετία του 1930.

157
00:06:11,071 --> 00:06:12,506
Δεν έχει
ήταν ένα από τότε.

158
00:06:12,540 --> 00:06:14,442
Θυσιάζεις ζώα.
Ανθρώπινα.

159
00:06:14,442 --> 00:06:15,809
Και είμαι σίγουρος, όπως ξέρεις,

160
00:06:15,843 --> 00:06:18,178
το Ανώτατο Δικαστήριο
έκρινε νόμιμες τις τελετουργίες μας.

161
00:06:18,211 --> 00:06:21,482
Κύριε, δεν δίνω δεκάρα
σχετικά με τα νομικά σου τελετουργικά.

162
00:06:21,515 --> 00:06:22,783
Ένα κερί που πούλησες

163
00:06:22,816 --> 00:06:25,719
τοποθετήθηκε λίγα μέτρα
από ένα διαμελισμένο παιδί.

164
00:06:25,753 --> 00:06:28,922
Εάν δεν έχετε δικαστική απόφαση,
Δεν σας δίνω τη λίστα μας.

165
00:06:28,956 --> 00:06:30,958
Γιατί όχι; Αν η εκκλησία σας
παράνομη τελετουργική δολοφονία,

166
00:06:30,991 --> 00:06:32,793
τα μέλη σου δεν έχουν τίποτα
να φοβούνται από εμάς.

167
00:06:32,826 --> 00:06:35,529
Εκτός από τη δίωξη
με βάση τον φανατισμό σου.

168
00:06:35,563 --> 00:06:37,831
Τώρα, να σου δείξω
στην πόρτα,

169
00:06:37,865 --> 00:06:40,200
ή μπορείτε να βρείτε
τη δική σου διέξοδο;

170
00:06:40,233 --> 00:06:43,170
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ο τύπος ήταν σίγουρα εχθρικός.

171
00:06:43,203 --> 00:06:44,204
NOVAK:
Μπορεί να είμαι εχθρική

172
00:06:44,237 --> 00:06:45,906
αν κατηγορείς τη θρησκεία μου
της παιδικής θυσίας.

173
00:06:45,939 --> 00:06:47,541
Χρειαζόμαστε ακόμα μια λίστα
των μελών του.

174
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Από ότι μου είπες,

175
00:06:48,909 --> 00:06:50,711
δεν βγήκε ποτέ και
είπε ότι υπήρχε λίστα.

176
00:06:50,744 --> 00:06:52,780
Μας φέρνεις εκεί μέσα,
θα το βρούμε.

177
00:06:52,813 --> 00:06:54,682
Γεια, πριν πατήσουμε
για το Σύνταγμα

178
00:06:54,715 --> 00:06:56,884
και να επιτεθούν στη θρησκευτική ελευθερία,
χρειαζόμαστε πιθανή αιτία.

179
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
CRAGEN:
Ανιχνεύσαμε το κερί

180
00:06:57,951 --> 00:06:58,886
στο κέντρο του Odufemi.

181
00:06:58,919 --> 00:06:59,720
Αλλά τα κεριά
πουλήθηκαν επίσης

182
00:06:59,753 --> 00:07:01,555
από εκκλησίες στο Μαϊάμι
και τη Νέα Ορλεάνη.

183
00:07:01,589 --> 00:07:03,223
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
αυτό που χρησιμοποιείται στο πάρκο

184
00:07:03,256 --> 00:07:04,658
ήρθε από το κέντρο.
Τι είναι αυτό,

185
00:07:04,692 --> 00:07:05,793
μια συνάντηση Προσκόπων
πήγε στραβά;

186
00:07:05,826 --> 00:07:08,095
Έχεις αίμα σε μπολ
και ένα κερί-- είναι η Σαντέρια.

187
00:07:08,128 --> 00:07:09,930
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Κέισι, ελέγξαμε
αυτές οι δύο εκκλησίες,

188
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
και δεν έχουν πουλήσει
κανένα κεράκι ακόμα.

189
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Εντάξει, δεν είναι ακόμα
αρκετά για ένα ένταλμα.

190
00:07:13,801 --> 00:07:15,669
CRAGEN:
Πολύ λίγο από
το αίμα του θύματος

191
00:07:15,703 --> 00:07:16,670
βρέθηκε στο πάρκο.

192
00:07:16,704 --> 00:07:18,839
Αν πρόκειται να σκοτώσεις ένα
παιδί και στραγγίστε το αίμα του,

193
00:07:18,872 --> 00:07:20,608
χρειάζεσαι ένα μέρος
με κάποια ιδιωτικότητα.

194
00:07:20,641 --> 00:07:23,143
Έλα, σύμβουλε, απλώς
βοηθήστε μας εδώ, εντάξει;

195
00:07:25,178 --> 00:07:27,581
Μιλήστε με όλους όσους ζουν και
εργάζεται κοντά στο κέντρο Santeria.

196
00:07:27,615 --> 00:07:30,518
Βρείτε μου κάποιον
ποιος έχει δει τίποτα

197
00:07:30,551 --> 00:07:32,686
που υποστηρίζει τη θεωρία σου.

198
00:07:34,622 --> 00:07:37,525
ΓΥΝΑΙΚΑ:
δεν θέλω
να ακούγομαι προκατειλημμένος,

199
00:07:37,525 --> 00:07:39,927
αλλά ακούγεται
σαν βουντού για μένα.

200
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Δυνατή μουσική, τύμπανα χτυπήματα.

201
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
Ξέρω ανθρώπους
έχουν τον πολιτισμό τους,

202
00:07:43,831 --> 00:07:45,866
αλλά δεν νομίζω ότι οι νέοι

203
00:07:45,899 --> 00:07:48,101
πρέπει να εκτεθεί
σε τέτοια πράγματα.

204
00:07:48,135 --> 00:07:50,638
Τώρα, είδατε
παιδιά εκεί;

205
00:07:50,671 --> 00:07:53,106
Ω, έρχονται και φεύγουν,
μερικές φορές μέχρι τις 10:00.

206
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
Σχολικές βραδιές!

207
00:07:55,008 --> 00:07:57,978
Θυμάσαι να έχεις δει κανένα
παιδιά εκεί την περασμένη Δευτέρα;

208
00:07:58,011 --> 00:07:59,913
Μια ολόκληρη ομάδα από αυτούς,

209
00:07:59,947 --> 00:08:02,983
ούτε ένα από αυτά περισσότερο
από οκτώ χρονών.

210
00:08:03,016 --> 00:08:06,019
Συμμετοχή των παιδιών με
τέτοια πράγματα.

211
00:08:06,053 --> 00:08:07,988
Είναι ντροπή που κλαίει.

212
00:08:08,021 --> 00:08:09,990
ΑΝΤΡΑΣ:
Το Κέντρο;

213
00:08:10,023 --> 00:08:12,159
Πολύ περίεργα πράγματα συμβαίνουν
σε εκείνο το μέρος.

214
00:08:12,192 --> 00:08:13,861
Δώστε μας ένα παράδειγμα.

215
00:08:13,894 --> 00:08:17,565
Το άλλο βράδυ, κλείνω,
Ακούω αυτή την κραυγή.

216
00:08:17,565 --> 00:08:19,066
Τι είδους κραυγές;

217
00:08:19,099 --> 00:08:20,834
Νομίζω ότι ήταν ζώο,

218
00:08:20,868 --> 00:08:23,871
με το κοτόπουλο και τις κατσίκες
Τον βλέπω να φέρνει μέσα.

219
00:08:23,904 --> 00:08:26,139
Αλλά όταν είδα το χαρτί,
σκέφτηκα,

220
00:08:26,173 --> 00:08:29,877
αχ, ίσως ήταν εκείνο το παιδί
βρήκες στο πάρκο.

221
00:08:29,910 --> 00:08:32,780
NOVAK:
Οι ντετέκτιβ μας βρήκαν
αρκετοί μάρτυρες.

222
00:08:32,813 --> 00:08:35,583
Η περίεργη συμπεριφορά δεν είναι λόγος
για ένταλμα, δεσποινίς Νόβακ.

223
00:08:35,583 --> 00:08:37,951
Ένας αυτόπτης μάρτυρας είδε παιδιά
πηγαίνοντας στο κέντρο

224
00:08:37,985 --> 00:08:39,219
τη νύχτα που πέθανε το θύμα μας.

225
00:08:39,252 --> 00:08:41,188
Ένα παιδί θα ήταν αξιοσημείωτο.
μια ομάδα δεν είναι.

226
00:08:41,221 --> 00:08:43,090
Το κέντρο κρατά τακτικά
τάξεις νέων.

227
00:08:43,123 --> 00:08:46,059
Το ίδιο βράδυ,
ένας άλλος μάρτυρας ακούστηκε
αιματηρές κραυγές.

228
00:08:46,093 --> 00:08:48,729
Αναφέρθηκε από ηλικιωμένο
λευκή γυναίκα και...

229
00:08:48,762 --> 00:08:51,098
τι εθνικότητα
ήταν ο άλλος μάρτυρας;

230
00:08:51,131 --> 00:08:53,834
Λατίνος.

231
00:08:53,867 --> 00:08:56,103
Όπως πολλοί από τους ασκούμενους
της Σαντερίας.

232
00:08:56,136 --> 00:08:58,739
Προτείνετε τους μάρτυρες
είχαν φυλετικά κίνητρα;

233
00:08:58,772 --> 00:09:00,073
Δεν θα ήταν
την πρώτη φορά

234
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη είχαν προβλήματα

235
00:09:01,675 --> 00:09:03,176
με γείτονες
διαφορετικού χρώματος.

236
00:09:03,210 --> 00:09:04,812
Ένας επτάχρονος
το αγόρι είναι νεκρό.

237
00:09:05,846 --> 00:09:07,681
Κάποιος του έκοψε το λαιμό,

238
00:09:07,715 --> 00:09:10,618
τον κρέμασε
και τον αιμορραγούσε σαν γουρούνι.

239
00:09:10,618 --> 00:09:12,185
Το κερί βρέθηκε
κοντά στο σώμα του

240
00:09:12,219 --> 00:09:14,187
προήλθε από το
Κέντρο Santeria.

241
00:09:14,221 --> 00:09:17,124
Με όλο τον σεβασμό,
Σεβασμιώτατε,

242
00:09:17,157 --> 00:09:19,927
έχουμε πιθανή αιτία.

243
00:09:20,994 --> 00:09:23,130
Εντάξει,
έχεις το ένταλμά σου.

244
00:09:23,163 --> 00:09:25,833
Ελπίζω αυτό να μην μετατραπεί σε
ένα κυνήγι μαγισσών.

245
00:09:25,866 --> 00:09:27,768
O'HALLORAN:
Θα δοκιμάσουμε τον λεκέ

246
00:09:27,801 --> 00:09:30,137
στο πάτωμα,
αλλά μάλλον είναι αίμα ζώων.

247
00:09:30,170 --> 00:09:32,272
Βρήκαμε σφάγια κοτόπουλου
στα σκουπίδια.

248
00:09:32,305 --> 00:09:34,307
Δεν υπάρχουν λίστες στην αρχειοθέτηση
ή στον υπολογιστή.

249
00:09:34,341 --> 00:09:36,677
Τι έκανες, διαγράψτε τα
μετά την τελευταία μας επίσκεψη;

250
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
Φυσικά και όχι.
Γνωρίζω το νόμο.

251
00:09:38,011 --> 00:09:39,913
Και αν ήξερες κάτι
για τη θρησκεία μας,

252
00:09:39,947 --> 00:09:42,315
θα ξέρατε ότι μας
οι πιστοί δεν θα μπορούσαν ποτέ να το κάνουν αυτό.

253
00:09:42,349 --> 00:09:43,651
Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

254
00:09:43,684 --> 00:09:45,185
Το παιδί ήταν
βρέθηκε κοντά σε λίμνη.

255
00:09:45,218 --> 00:09:46,153
Και αυτό αποδεικνύει τι;

256
00:09:46,186 --> 00:09:47,387
Η λίμνη είναι
κυβερνάται από τον Yamaya.

257
00:09:47,420 --> 00:09:48,221
Είναι μια ορίσα.

258
00:09:48,255 --> 00:09:50,791
Το αφρικανικό αντίστοιχο
σε έναν άγιο,

259
00:09:50,824 --> 00:09:54,094
και είναι η μητέρα και
προστάτης όλων των παιδιών.

260
00:09:54,127 --> 00:09:56,096
Να σκοτώσει ένα παιδί μέσα της
το όνομα θα ήταν βλάσφημο.

261
00:09:56,129 --> 00:09:57,765
Λοιπόν, ίσως ψάχνουμε
για έναν αιρετικό.

262
00:09:57,798 --> 00:09:59,867
Δηλαδή, είναι δυνατό
ότι υπάρχουν άνθρωποι

263
00:09:59,900 --> 00:10:02,102
ακόμα στην Αφρική
ασκώντας ανθρωποθυσία,

264
00:10:02,135 --> 00:10:03,336
αλλά όχι σε αυτή τη χώρα.

265
00:10:03,370 --> 00:10:04,137
Έχετε κάποιο πρόσφατο

266
00:10:04,171 --> 00:10:05,906
μετανάστες
στην εκκλησία σας;

267
00:10:05,939 --> 00:10:07,307
Υπάρχουν μερικά,
από τη Δυτική Αφρική,

268
00:10:07,340 --> 00:10:08,909
αλλά δεν είναι
αγρότες ή αγρότες.

269
00:10:08,942 --> 00:10:10,844
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Αυτοί είναι μορφωμένοι άνθρωποι.

270
00:10:10,878 --> 00:10:12,079
Καλός.
Μπένσον.

271
00:10:12,112 --> 00:10:14,848
Τότε δεν θα το κάνουν
μυαλό να μου μιλήσει.

272
00:10:14,882 --> 00:10:16,349
Τι έχεις;

273
00:10:16,383 --> 00:10:19,219
Θέλω αυτή τη λίστα ή θα πάω
να είμαι εδώ σε κάθε υπηρεσία

274
00:10:19,252 --> 00:10:21,121
μιλώντας σε αυτήν και σε αυτόν και σε αυτόν,

275
00:10:21,154 --> 00:10:22,690
και οποιοσδήποτε άλλος
που περνάει από εκείνη την πόρτα.

276
00:10:22,723 --> 00:10:24,224
Και θα κάνω το βλασφημία
βέβαιος ότι ο Έλεγχος των Ζώων

277
00:10:24,257 --> 00:10:26,326
και του Υπουργείου Υγείας
έλα εδώ κάτω

278
00:10:26,359 --> 00:10:28,128
και να σας επισκεφτώ
τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.

279
00:10:28,161 --> 00:10:29,262
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Είμαστε στο δρόμο μας.

280
00:10:29,296 --> 00:10:30,230
Θέλω αυτή τη λίστα.

281
00:10:30,263 --> 00:10:33,333
Εντάξει.

282
00:10:34,367 --> 00:10:38,038
Αυτό είναι εκβιασμός.

283
00:10:40,073 --> 00:10:41,241
Αυτή ήταν η Warner.

284
00:10:41,274 --> 00:10:43,276
Κάτι πήρε.

285
00:10:44,444 --> 00:10:47,314
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Με τη δοκιμή του δέρματος ενός ατόμου

286
00:10:47,347 --> 00:10:48,949
και τα μαλλιά, μπορούμε να πούμε

287
00:10:48,982 --> 00:10:52,119
τι χημικά έχουν
εκτέθηκαν και πότε.

288
00:10:52,152 --> 00:10:53,286
Όπως και με το τεστ ναρκωτικών.

289
00:10:53,320 --> 00:10:54,554
Δικαίωμα.

290
00:10:54,587 --> 00:10:57,457
Κάθε γεωγραφική περιοχή στη Γη
έχει τη δική του χημική υπογραφή.

291
00:10:57,490 --> 00:11:00,127
Έστειλα τα μαλλιά του θύματός σου
για μια ανάλυση

292
00:11:00,160 --> 00:11:02,295
του υδρογόνου
και ισότοπα αζώτου,

293
00:11:02,329 --> 00:11:05,398
και ταιριάζουν με επίπεδα ισοτόπων
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

294
00:11:05,432 --> 00:11:07,034
Μπορείτε να πείτε πώς
καιρό είναι εδώ;

295
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
Με βάση τον ρυθμό των μαλλιών
ανάπτυξη, θα έλεγα τέσσερις εβδομάδες.

296
00:11:09,002 --> 00:11:10,137
Τι γίνεται πριν από αυτό;

297
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Τα οστά λένε αυτή την ιστορία.

298
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
Μπορείτε να πείτε πού βρίσκεται
ζούσε με βάση τα οστά του;

299
00:11:15,175 --> 00:11:19,012
Με την ανάλυση των επιπέδων στροντίου
στον σκελετό του.

300
00:11:19,046 --> 00:11:21,314
Αυτή είναι μια ακτινογραφία
του ισχίου του αγοριού

301
00:11:21,348 --> 00:11:25,018
και ένα γράφημα που δείχνει το
στρόντιο στα οστά του.

302
00:11:25,052 --> 00:11:27,320
Συμβουλεύτηκα ιατροδικαστή
ανθρωπολόγος.

303
00:11:27,354 --> 00:11:29,322
Σύγκρινε το
επίπεδα στο αγόρι

304
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
με γεωλογικά δείγματα
από όλο τον κόσμο.

305
00:11:32,059 --> 00:11:34,061
(πληκτρολογώντας)
Πήρε ένα ταίρι.

306
00:11:34,094 --> 00:11:35,295
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Αφρική.

307
00:11:35,328 --> 00:11:37,965
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

308
00:11:37,998 --> 00:11:39,466
Νιγηρία.

309
00:11:39,499 --> 00:11:41,969
Προκάμπριος βράχος
βρέθηκε μόνο σε απόσταση 100 μιλίων

310
00:11:42,002 --> 00:11:45,072
των αγώνων της Μπενίν Σίτι
επίπεδα στροντίου στο αγόρι σας.

311
00:11:45,105 --> 00:11:47,040
Φαίνεται ότι έμενε εκεί
όλη του τη ζωή.

312
00:11:47,074 --> 00:11:48,842
Αυτό το παιδί ήρθε
Νέα Υόρκη από τη Νιγηρία.

313
00:11:48,876 --> 00:11:51,111
Δεν ήταν εδώ περισσότερο από ένα
μήνα, και σκοτώθηκε.

314
00:11:51,144 --> 00:11:52,913
Γι' αυτό και κανένας
ανέφερε την εξαφάνισή του.

315
00:11:52,946 --> 00:11:55,949
Τον έφεραν εδώ
να θυσιαστεί.

316
00:12:00,353 --> 00:12:01,822
Έτσι το θύμα ήρθε εδώ
από τη Νιγηρία

317
00:12:01,855 --> 00:12:02,790
μέσα στις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες.

318
00:12:02,823 --> 00:12:04,224
Ναι, αποκλείονται κάπως
το κέντρο Santeria.

319
00:12:04,257 --> 00:12:06,359
Δεν υπάρχουν νέα μέλη από τη Νιγηρία.

320
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
Ναι, και όλοι οι ενορίτες
λογίζονται παιδιά.

321
00:12:08,161 --> 00:12:09,797
Μπορεί να ήταν το αγόρι
εδώ νόμιμα.

322
00:12:09,830 --> 00:12:11,799
Ναι, θα το ελέγξουμε
με τη μετανάστευση,

323
00:12:11,799 --> 00:12:13,033
δείτε αν τον πήραν
στο αρχείο.

324
00:12:17,237 --> 00:12:18,205
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αποδέχονται

325
00:12:18,238 --> 00:12:20,808
περίπου 2.800 μετανάστες
από τη Νιγηρία κάθε χρόνο.

326
00:12:20,808 --> 00:12:22,209
Αυτό είναι περισσότερο από
200 το μήνα.

327
00:12:22,242 --> 00:12:23,476
Πόσοι από αυτούς
είναι παιδιά;

328
00:12:23,510 --> 00:12:26,313
Τον περασμένο μήνα δέκα αρσενικά παιδιά
περίπου στην ηλικία του θύματός σας.

329
00:12:26,346 --> 00:12:27,881
Με όποιον τρόπο
να τα ελέγξω;

330
00:12:27,915 --> 00:12:29,817
Μετά την κλήση σας,
Έστειλα τους ανθρώπους μας έξω

331
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
για να ελέγξετε τις τοπικές διευθύνσεις
αναφέρονται στα I-94 τους.

332
00:12:32,352 --> 00:12:33,453
Όλα τα παιδιά είναι ασφαλή.

333
00:12:33,486 --> 00:12:35,355
Το παιδί μας λοιπόν
πρέπει να είναι παράνομο.

334
00:12:35,388 --> 00:12:36,589
Δεν αποτελεί έκπληξη.

335
00:12:36,623 --> 00:12:40,260
Ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός χρήματος
για το οργανωμένο έγκλημα στις ΗΠΑ

336
00:12:40,293 --> 00:12:43,430
μετά από ναρκωτικά και όπλα,
είναι η πώληση ανθρώπων.

337
00:12:43,463 --> 00:12:44,898
Εννοείς σε όλο τον κόσμο.

338
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
Εννοώ τις Ηνωμένες Πολιτείες.

339
00:12:46,299 --> 00:12:49,036
15.000 παιδιά πέφτουν θύματα εμπορίας
εδώ κάθε χρόνο.

340
00:12:49,069 --> 00:12:50,170
Πολλά από την Αφρική.

341
00:12:50,203 --> 00:12:53,406
Είναι η νιγηριανή κυβέρνηση
κάνεις κάτι για αυτό;

342
00:12:53,440 --> 00:12:56,509
Υπάρχει μια γυναίκα κοντά τους
Προξενείο, Kema Mabuda.

343
00:12:56,543 --> 00:12:59,246
Είναι παθιασμένη με
κλεμμένα παιδιά.

344
00:13:01,448 --> 00:13:04,217
Η τελετουργική δολοφονία ενός παιδιού;
Αυτό είναι τρομερό.

345
00:13:04,251 --> 00:13:06,486
Έχετε συναντήσει
κάτι παρόμοιο πριν;

346
00:13:06,519 --> 00:13:09,923
Πρέπει να καταλάβεις,
οι περισσότεροι Νιγηριανοί είναι μορφωμένοι,

347
00:13:09,957 --> 00:13:12,592
αλλά έχουμε το μεγαλύτερο
πληθυσμό στην Αφρική.

348
00:13:12,625 --> 00:13:15,095
Σε πιο απομακρυσμένες περιοχές,
η παράδοση πεθαίνει δύσκολα.

349
00:13:15,128 --> 00:13:17,865
Οπότε λες άνθρωπος
η θυσία συμβαίνει.

350
00:13:17,865 --> 00:13:19,867
Πιθανώς.

351
00:13:19,900 --> 00:13:23,103
Εκατοντάδες παιδιά εξαφανίζονται
κάθε χρόνο από τη χώρα μου,

352
00:13:23,136 --> 00:13:24,872
και την Ταϊλάνδη και την Αλβανία.

353
00:13:24,905 --> 00:13:26,573
Καταλήγουν εδώ και στην Ευρώπη.

354
00:13:26,606 --> 00:13:27,875
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Για τελετουργίες;

355
00:13:27,908 --> 00:13:29,309
Όχι, το δουλεμπόριο...

356
00:13:31,311 --> 00:13:33,513
παιδική εργασία σε καταστήματα εφίδρωσης,
ως οικιακά,

357
00:13:33,546 --> 00:13:34,747
ή για σεξουαλική εκμετάλλευση.

358
00:13:34,781 --> 00:13:37,117
Άλλοι απήγαγαν, άλλοι πούλησαν σε
λαθρέμποροι από τις οικογένειές τους,

359
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
συχνά για τόσο λίγο
ως συσκευή τηλεόρασης.

360
00:13:39,519 --> 00:13:41,955
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Κρατάει η κυβέρνησή σας
ρεκόρ εξαφανισμένων παιδιών;

361
00:13:41,989 --> 00:13:45,525
Όσο καλύτερα μπορούμε. σχεδόν το μισό
ο πληθυσμός μας είναι κάτω των 16 ετών.

362
00:13:45,558 --> 00:13:48,095
Έχουμε συνδέσει το θύμα μας
σε μια περιοχή

363
00:13:48,128 --> 00:13:49,129
γύρω από την πόλη του Μπενίν.

364
00:13:49,162 --> 00:13:52,465
Τώρα, υπήρξαν
τυχόν αγνοούμενο παιδί αναφέρει

365
00:13:52,499 --> 00:13:54,267
από εκείνη την περιοχή
τον τελευταίο μήνα;

366
00:13:54,301 --> 00:13:55,335
Κανένα αγόρι σε αυτή την ηλικία...

367
00:13:55,368 --> 00:13:56,536
αλλά υπάρχει μια σημείωση.

368
00:13:56,569 --> 00:13:59,572
Ένας από τους χειριστές του πίνακα διανομής μας
έκανα μια κλήση πριν από δύο ημέρες

369
00:13:59,606 --> 00:14:02,309
από μια κοπέλα που ανησυχούσε
ο αγνοούμενος αδερφός της.

370
00:14:02,342 --> 00:14:03,443
Πήρες όνομα;

371
00:14:03,476 --> 00:14:04,311
Ατζάνι.

372
00:14:04,344 --> 00:14:05,445
Το σημείωμα λέει επίσης
ο καλών έκλεισε το τηλέφωνο

373
00:14:05,478 --> 00:14:07,480
πριν προλάβει ο χειριστής να πάρει
περισσότερες πληροφορίες.

374
00:14:07,514 --> 00:14:09,950
Θα μπορούσαμε να μάθουμε
όπου τηλεφωνεί εκείνο το κορίτσι

375
00:14:09,983 --> 00:14:13,486
προέρχεται από τον έλεγχο
εγγραφές του τηλεφώνου σας.

376
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Έχω το λόγο σας τα ευρήματά σας

377
00:14:15,555 --> 00:14:17,590
θα χρησιμοποιηθεί μόνο
στην έρευνα;

378
00:14:17,624 --> 00:14:20,260
Ναί.

379
00:14:21,628 --> 00:14:26,433
Φέρτε μου τα απαραίτητα έντυπα.
θα τα υπογράψω.

380
00:14:26,466 --> 00:14:28,936
Είμαι έκπληκτος από το Προξενείο
συμφώνησε στην τηλεφωνική χωματερή.

381
00:14:28,936 --> 00:14:30,470
Ο μισός πληθυσμός
της Νιγηρίας είναι μουσουλμάνος.

382
00:14:30,503 --> 00:14:32,940
Πιστεύετε ότι η κυβέρνησή μας
θα τους άφηνε να ρίξουν μια ματιά

383
00:14:32,940 --> 00:14:33,706
στα τηλεφωνικά μας αρχεία;

384
00:14:33,740 --> 00:14:35,242
Ο Mabuda ξέρει ότι δεν είμαστε
ενδιαφέρονται

385
00:14:35,275 --> 00:14:36,176
στα κρατικά τους μυστικά.

386
00:14:36,209 --> 00:14:38,111
Οκτώ κλήσεις στο προξενείο
πίνακας διανομής

387
00:14:38,145 --> 00:14:39,646
περίπου την εποχή του Ajani
τηλεφώνησε η αδερφή.

388
00:14:39,679 --> 00:14:41,614
Χώρισε τα,
δεν πρέπει να πάρει πολύ.

389
00:14:43,550 --> 00:14:46,086
Τι στοιχηματίζετε ότι ήταν αυτός ο καλών
αναζητούν

390
00:14:46,119 --> 00:14:47,620
η σέσουλα στις διακοπές σαφάρι;

391
00:14:47,654 --> 00:14:50,323
Όμορφο λευκό ψωμί εδώ
για οτιδήποτε άλλο.

392
00:14:50,357 --> 00:14:53,326
Ναι, όχι και τόσοι πολλοί
Παιδιά από τη Νιγηρία μέσα
αυτή η γειτονιά.

393
00:14:53,360 --> 00:14:54,527
(χτυπάει το κουδούνι)

394
00:14:56,663 --> 00:14:57,630
Μπορώ να σε βοηθήσω;

395
00:14:57,664 --> 00:14:59,366
Ντετέκτιβ Μουνκ
και Τουτουόλα.

396
00:14:59,399 --> 00:15:01,134
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
στον κύριο ή την κυρία Laymon.

397
00:15:01,168 --> 00:15:02,235
Δεν είναι σπίτι.

398
00:15:02,269 --> 00:15:04,337
Αλλά αν έχεις κάρτα,
Θα φροντίσω να το πάρουν.

399
00:15:04,371 --> 00:15:05,538
Ξέρεις ένα παιδί
ονόματι Ajani;

400
00:15:05,572 --> 00:15:07,607
Λυπάμαι, θα έχετε
να επιστρέψω.

401
00:15:07,640 --> 00:15:08,608
Πώς τη λένε;

402
00:15:08,641 --> 00:15:09,609
Πρέπει να πάω τώρα.

403
00:15:09,642 --> 00:15:10,610
Όχι, δεν το κάνεις.

404
00:15:10,643 --> 00:15:12,112
Δεν έχεις δικαίωμα
να είσαι εδώ.

405
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
Εκτός αν θέλεις
να περάσω τη νύχτα στη φυλακή,

406
00:15:14,114 --> 00:15:16,216
μείνε πίσω, εντάξει;

407
00:15:17,684 --> 00:15:19,252
Πώς σε λένε;

408
00:15:19,286 --> 00:15:21,121
Είναι εντάξει.

409
00:15:21,154 --> 00:15:23,623
Τηλεφώνησες
ο αδερφός σου;

410
00:15:23,656 --> 00:15:25,692
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

411
00:15:25,725 --> 00:15:27,995
Πες μου το όνομά σου.

412
00:15:28,028 --> 00:15:28,996
Ναϊμά.

413
00:15:29,029 --> 00:15:31,031
Βρήκες τον Ατζάνι;

414
00:15:31,064 --> 00:15:33,000
Θα σε πάρουμε
κάπου ασφαλές

415
00:15:33,000 --> 00:15:34,034
και μιλήστε για αυτό.

416
00:15:34,067 --> 00:15:36,303
Ερχομαι.

417
00:15:40,207 --> 00:15:42,642
Ξεκινάω δουλειά στις 6:00
και τελειώνουμε τα μεσάνυχτα.

418
00:15:42,675 --> 00:15:44,677
Δεν μπορώ να βγω εκτός αν
οι πλούσιοι άνθρωποι

419
00:15:44,711 --> 00:15:45,545
είναι μαζί μου.

420
00:15:45,578 --> 00:15:48,115
Πώς το ήξερες
αυτός ήταν ο αδερφός σου;

421
00:15:48,148 --> 00:15:50,617
Η κυρία παρακολουθούσε τις ειδήσεις.

422
00:15:50,650 --> 00:15:54,021
Τους άκουσα να λένε
βρήκαν ένα αγόρι.

423
00:15:54,021 --> 00:15:57,290
Είπαν ότι είχε
ένα σημάδι εδώ.

424
00:15:57,324 --> 00:16:00,327
Όπως ακριβώς είχε ο Ατζάνι όταν
έπεσε σκαρφαλώνοντας στο δέντρο.

425
00:16:00,360 --> 00:16:04,097
Πώς βρέθηκες σε αυτή τη χώρα;

426
00:16:04,131 --> 00:16:06,333
Ανδρες. Ήρθαν στο χωριό μας.

427
00:16:06,366 --> 00:16:09,102
Το είπαν στη μητέρα μου
θα με έπαιρναν

428
00:16:09,136 --> 00:16:11,504
σε ένα υπέροχο σχολείο
στην Αμερική.

429
00:16:11,538 --> 00:16:14,507
Ο Ατζάνι την παρακάλεσε
να τον αφήσω να έρθει μαζί μου.

430
00:16:14,541 --> 00:16:17,410
Ναϊμά, όταν ήρθες
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

431
00:16:17,444 --> 00:16:19,379
που σε κράτησαν αυτοί οι άντρες;

432
00:16:19,412 --> 00:16:21,148
Ένα μεγάλο δωμάτιο
χωρίς παράθυρα.

433
00:16:21,181 --> 00:16:23,516
Πολλά κρεβάτια.

434
00:16:23,550 --> 00:16:26,153
Ο κόσμος ήρθε και μας κοίταξε.

435
00:16:26,186 --> 00:16:30,790
Ήλπιζα ότι κάποιος θα έπαιρνε
ο αδερφός μου κι εγώ μαζί,

436
00:16:30,823 --> 00:16:33,326
αλλά η κυρία ήθελε μόνο εμένα.

437
00:16:43,070 --> 00:16:44,337
Την κράτησαν κλεισμένη μέσα
ένα κελάρι,

438
00:16:44,371 --> 00:16:45,538
οπότε δεν μπορούσε να ξεφύγει.

439
00:16:45,572 --> 00:16:47,740
Κοιτάξτε, μπορούμε να κολλήσουμε τους Laymon
για παράνομη φυλάκιση.

440
00:16:47,774 --> 00:16:49,376
MABUDA:
Μόλις εμείς
να βρει τη μητέρα της,

441
00:16:49,409 --> 00:16:51,544
θα κανονίσουμε να έχουμε το Ajani's
σώμα στάλθηκε στο σπίτι.

442
00:16:51,578 --> 00:16:53,613
Τι πήρε ο Μουνκ
από την οικονόμο;

443
00:16:53,646 --> 00:16:55,082
Είπε του κ. Λέιμον
στη Ζυρίχη.

444
00:16:55,082 --> 00:16:55,982
Κυρία;

445
00:16:56,083 --> 00:16:57,784
Φιλανθρωπική εκδήλωση στο
το Windsor Garden Hotel.

446
00:16:57,817 --> 00:16:59,086
υποθέτω
δεν ξέρει...

447
00:16:59,086 --> 00:17:02,822
η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι.

448
00:17:02,855 --> 00:17:05,792
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θέλω να συγχαρώ
οι συνεδριάσεις

449
00:17:05,825 --> 00:17:08,228
του παρουσιαστή της ανθοκομικής έκθεσης
επιτροπή:

450
00:17:08,261 --> 00:17:11,098
Νάνσυ Φόρνερ,
Κάρεν Στερν, Σέινα Σμιθ.

451
00:17:11,098 --> 00:17:12,632
Κυρίες, παρακαλώ σταθείτε.

452
00:17:12,665 --> 00:17:15,835
(χειροκρότημα)

453
00:17:15,868 --> 00:17:17,804
Δεύτερο τραπέζι στα δεξιά.

454
00:17:17,837 --> 00:17:21,408
Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ
ο σύμβουλος σχεδιασμού μας,

455
00:17:21,441 --> 00:17:22,775
Η Άλισον Ιντριέρι, για...

456
00:17:22,809 --> 00:17:24,177
Marian Laymon.

457
00:17:24,211 --> 00:17:25,312
Ναί;

458
00:17:25,345 --> 00:17:26,746
Αστυνομία.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

459
00:17:26,779 --> 00:17:28,248
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

460
00:17:28,281 --> 00:17:30,617
Σίγουρα θα το κάνετε, αλλιώς θα το κάνουμε
τράβηξε τον κώλο σου από εδώ.

461
00:17:30,650 --> 00:17:32,519
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις
σε μένα αυτό...

462
00:17:32,552 --> 00:17:34,654
Marian Laymon, είσαι
υπό κράτηση

463
00:17:34,687 --> 00:17:37,157
για παραβίαση των Ηνωμένων Πολιτειών
Κώδικας Πολιτειών,

464
00:17:37,190 --> 00:17:38,625
Τίτλος 18, Ενότητα 1584.

465
00:17:38,658 --> 00:17:40,760
Θα ήθελες να μου πεις
τι σημαίνει αυτό;

466
00:17:40,793 --> 00:17:45,165
Σε καταδικάζουμε
παραβιάζοντας το Ακούσιο
Νόμος για τη δουλεία και την παιωνία.

467
00:17:45,198 --> 00:17:47,834
Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει,
Ο Λίνκολν απελευθέρωσε τους σκλάβους.

468
00:17:47,867 --> 00:17:49,802
Ο πελάτης μου θέλει να ξεκαθαρίσει
αυτή η παρεξήγηση.

469
00:17:49,836 --> 00:17:50,870
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Δεν υπάρχει
παρεξήγηση.

470
00:17:50,903 --> 00:17:52,172
Ο πελάτης σας είχε έναν σκλάβο.

471
00:17:52,205 --> 00:17:53,306
Αυτό το κορίτσι είναι οικιακό.

472
00:17:53,340 --> 00:17:54,641
Δεν είναι αυτό
λέει η Naimah.

473
00:17:54,674 --> 00:17:55,875
Είναι ψεύτρα.

474
00:17:55,908 --> 00:17:58,878
Έπρεπε να την είχα απολύσει, αλλά εγώ
λυπήθηκε το φτωχό κορίτσι.

475
00:17:58,911 --> 00:18:01,148
Η κυρία Λέιμον άνοιξε το σπίτι της
σε ένα κορίτσι

476
00:18:01,181 --> 00:18:02,549
από ένα μειονεκτικό υπόβαθρο

477
00:18:02,582 --> 00:18:04,151
και της παρείχε
με μια δουλειά.

478
00:18:04,151 --> 00:18:05,152
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

479
00:18:05,152 --> 00:18:05,785
Πώς την βρήκες;

480
00:18:05,818 --> 00:18:07,154
Αυτή ήταν
αναφέρθηκε σε μένα.

481
00:18:07,154 --> 00:18:08,221
Από ποιον;

482
00:18:08,255 --> 00:18:10,490
Κάποιος μεροκάματο που δουλεύει
στο σπίτι μου.

483
00:18:10,523 --> 00:18:12,159
Δεν θυμάμαι το όνομά του.

484
00:18:12,192 --> 00:18:14,561
Ίσως θυμάστε
πόσα της πληρώνεις.

485
00:18:14,594 --> 00:18:16,829
LAYMON:
της παρέχω
δωμάτιο και διατροφή.

486
00:18:16,863 --> 00:18:18,165
Για μια μέρα 18 ωρών;

487
00:18:18,198 --> 00:18:19,666
Είναι περισσότερο
από όσο μπορούσε

488
00:18:19,699 --> 00:18:20,633
κερδίζει ποτέ στη χώρα της.

489
00:18:20,667 --> 00:18:22,535
Και πώς τα κατάφερε
από τη χώρα της;

490
00:18:22,569 --> 00:18:23,903
Αυτό είναι δύσκολο
Η ανησυχία της κυρίας Λέιμον.

491
00:18:23,936 --> 00:18:24,904
Αλλά ήξερες

492
00:18:24,937 --> 00:18:26,606
ότι δεν ήταν εδώ νόμιμα.

493
00:18:26,639 --> 00:18:28,007
ΑΝΤΡΑΣ:
Ντετέκτιβ, όλοι ξέρουμε

494
00:18:28,040 --> 00:18:30,843
πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
κατά καιρούς να καθιερωθεί
μεταναστευτικό καθεστώς.

495
00:18:30,877 --> 00:18:31,844
Αυτό είναι
καμία δικαιολογία.

496
00:18:31,878 --> 00:18:35,548
Κρατώντας έναν παράνομο αλλοδαπό
εξακολουθεί να είναι έγκλημα.

497
00:18:35,582 --> 00:18:36,716
Το μισό της Park Avenue είναι ένοχο.

498
00:18:36,749 --> 00:18:37,917
Κοίτα, κυρία, δεν το κάνω
δώσε δεκάρα

499
00:18:37,950 --> 00:18:39,219
αυτό που εσύ ή το δικό σου
καταραμένοι φίλοι κάνουν.

500
00:18:39,252 --> 00:18:40,487
Η δουλεία είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.

501
00:18:40,520 --> 00:18:43,890
Τώρα, θα ξοδεύετε
τα επόμενα δέκα χρόνια σε lockdown.

502
00:18:43,923 --> 00:18:45,192
Αυτό δεν είναι
η Junior League.

503
00:18:45,192 --> 00:18:46,193
Εσείς συνεργάζεστε μαζί μας,

504
00:18:46,193 --> 00:18:47,894
θα πούμε μια καλή λέξη
για εσάς με τους ομοσπονδιακούς.

505
00:18:47,927 --> 00:18:48,995
Αν δεν το κάνεις, σου εγγυώμαι

506
00:18:49,028 --> 00:18:51,231
δεν πρόκειται να σου αρέσει
ενδυματολογικός κώδικας στην άρθρωση.

507
00:18:57,304 --> 00:18:58,938
Τι μπορούμε να σας προσφέρουμε;

508
00:18:58,971 --> 00:19:02,209
Το όνομα του ατόμου
που σου πούλησε Ναϊμά.

509
00:19:02,209 --> 00:19:03,910
Σου είπα, δεν την αγόρασα.

510
00:19:03,943 --> 00:19:05,011
Τελείωσα με αυτό, τελείωσα.

511
00:19:05,044 --> 00:19:08,281
Αυτό το άτομο περπατάει ελεύθερο,
θα πας φυλακή.

512
00:19:08,315 --> 00:19:10,417
Κάντε την κράτηση.

513
00:19:10,450 --> 00:19:12,219
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ:
Υπομονή. Υπομονή.

514
00:19:12,219 --> 00:19:13,286
Μάριον...

515
00:19:13,320 --> 00:19:15,555
Εντάξει, πλήρωσα μια αμοιβή,

516
00:19:15,588 --> 00:19:18,758
αλλά δεν θυμάμαι
το όνομα του άνδρα.

517
00:19:18,791 --> 00:19:20,227
Πώς ήρθατε σε επαφή μαζί του;

518
00:19:20,227 --> 00:19:21,361
Είχα έναν αριθμό,

519
00:19:21,394 --> 00:19:25,832
αλλά το άτομο στο οποίο το έδωσα
είπε ότι ήταν αποσυνδεδεμένο.

520
00:19:25,865 --> 00:19:27,800
Μάλλον
ένα προπληρωμένο κινητό.

521
00:19:27,834 --> 00:19:30,270
Πού βρήκες τη Ναϊμά;

522
00:19:31,304 --> 00:19:35,808
Πήγα σε μια αποθήκη
στην πόλη του Λονγκ Άιλαντ.

523
00:19:40,280 --> 00:19:43,616
Ο τύπος που νοίκιασε την αποθήκη
πλήρωσε μετρητά για εξάμηνη μίσθωση.

524
00:19:43,650 --> 00:19:44,751
Δεν πήρε ποτέ το όνομά του.

525
00:19:44,784 --> 00:19:46,553
Ούτε να τρέξω
πιστωτικός έλεγχος;

526
00:19:46,586 --> 00:19:48,255
Είναι απλώς αποθηκευτικός χώρος.

527
00:19:48,255 --> 00:19:49,256
Πληρώνουν, μένουν.

528
00:19:49,256 --> 00:19:51,891
Αν όχι, το κλείνουμε με λουκέτο,
δημοπρασία το περιεχόμενο.

529
00:19:51,924 --> 00:19:53,260
Εδώ είμαστε.

530
00:19:54,561 --> 00:19:56,329
Μοιάζει με τον τύπο
ξέμεινε από χρήματα.

531
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Δεν είναι αυτό το λουκέτο μας.

532
00:19:57,397 --> 00:19:58,931
Έχει πληρωθεί
για άλλο ένα μήνα.

533
00:19:58,965 --> 00:20:00,400
Κόφτες μπουλονιών.

534
00:20:24,591 --> 00:20:26,326
Το φως.

535
00:20:31,831 --> 00:20:34,367
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ω, Θεέ μου.

536
00:20:48,548 --> 00:20:51,017
Είναι εντάξει.
Ήρθαμε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

537
00:20:59,926 --> 00:21:01,894
Το όνομά του είναι Ajani.

538
00:21:01,928 --> 00:21:04,697
Κοιτάξτε τον καλά.

539
00:21:04,731 --> 00:21:07,434
Τον έχει δει κανείς εδώ;

540
00:21:07,467 --> 00:21:08,768
Γνωρίζει κανείς τον Ajani;

541
00:21:10,537 --> 00:21:12,905
το κάνω.

542
00:21:12,939 --> 00:21:15,708
Έκλαψε όταν τον πήραν
μακριά από την αδερφή του.

543
00:21:15,742 --> 00:21:17,777
Ποιος τον πήρε,
άντρας ή γυναίκα;

544
00:21:17,810 --> 00:21:20,613
δεν θυμάμαι.
Ήρθε πολύς κόσμος.

545
00:21:20,647 --> 00:21:23,583
Μας έκαναν να γυρίσουμε

546
00:21:23,616 --> 00:21:28,421
και κοίταξαν τα χέρια μας
για να δούμε πόσο δυνατοί είμαστε.

547
00:21:28,455 --> 00:21:30,490
Κοιτάξτε πολύ σκληρά, παιδιά.

548
00:21:30,523 --> 00:21:31,658
Ε; Προσπαθήστε να θυμάστε.

549
00:21:31,691 --> 00:21:34,494
Ξέρω ότι μπορείς
βοηθήστε με εδώ.

550
00:21:34,527 --> 00:21:36,563
Ήταν φίλος μου.

551
00:21:36,596 --> 00:21:38,565
Το κρεβάτι του ήταν δίπλα στο δικό μου.

552
00:21:38,598 --> 00:21:40,700
Καλά. Ποιο είναι το δικό σου
όνομα, αγάπη μου;

553
00:21:40,733 --> 00:21:42,369
Κουασί.

554
00:21:42,402 --> 00:21:43,670
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Κουάσι.

555
00:21:43,703 --> 00:21:46,072
Μπορείτε να μου πείτε για το
άτομο που πήρε τον Ajani;

556
00:21:46,105 --> 00:21:47,840
Ήταν πολύ ωραίος.

557
00:21:47,874 --> 00:21:49,909
Μας έφερε καραμέλα.

558
00:21:49,942 --> 00:21:52,512
Ήταν λευκός ο άντρας
ή ήταν μαύρος;

559
00:21:52,545 --> 00:21:53,780
Λευκό.

560
00:21:53,813 --> 00:21:54,914
Και τι είπε;

561
00:21:54,947 --> 00:21:56,649
Είχε μαγικές δυνάμεις,

562
00:21:56,683 --> 00:22:00,052
και θα μας έφερνε τύχη,
σαν την κούκλα του Ατζάνι.

563
00:22:00,086 --> 00:22:01,688
Τι κούκλα;

564
00:22:01,721 --> 00:22:03,723
Ο Ατζάνι το έφερε από το σπίτι.

565
00:22:03,756 --> 00:22:05,425
Του άρεσε στον άντρα και είπε

566
00:22:05,458 --> 00:22:07,994
θα του έφερνε πολλά
κούκλες για καλή τύχη,

567
00:22:08,027 --> 00:22:09,829
αν θα πήγαινε μαζί του.

568
00:22:09,862 --> 00:22:11,698
Καλά.

569
00:22:11,731 --> 00:22:13,566
Καλός.

570
00:22:13,600 --> 00:22:15,034
Σας ευχαριστώ.

571
00:22:15,067 --> 00:22:16,936
FIN:
Ο εγκέφαλος πίσω από αυτό

572
00:22:16,969 --> 00:22:17,837
άφησε εκείνα τα παιδιά να πεθάνουν

573
00:22:17,870 --> 00:22:19,739
μόλις το έμαθε
Ο Ατζάνι δολοφονήθηκε.

574
00:22:19,772 --> 00:22:20,940
Το BCIS κάνει απολογισμό
τα παιδιά,

575
00:22:20,973 --> 00:22:22,041
προσπαθώντας να εντοπίσει

576
00:22:22,074 --> 00:22:22,942
οι λαθρέμποροι.

577
00:22:22,975 --> 00:22:24,611
Αυτό το αγοράκι δώσε
εσύ οτιδήποτε άλλο

578
00:22:24,644 --> 00:22:25,812
στον τύπο που πήρε τον Ατζάνι;

579
00:22:25,845 --> 00:22:28,448
Ο Κουάσι θυμάται μόνο αυτό
ήταν ένας λευκός τύπος με καραμέλα.

580
00:22:28,481 --> 00:22:30,750
FIN:
Και παρεμπιπτόντως ήταν ο Ατζάνι
σκότωσε, όποιος το έκανε

581
00:22:30,783 --> 00:22:33,886
είτε ξέρει τη Σαντέρια
ή είναι πολύ καλός στο να το παραποιεί.

582
00:22:35,955 --> 00:22:39,626
Έτσι, αν το τελετουργικό της Santeria είναι
ένα εξώφυλλο, τι καλύπτει;

583
00:22:39,659 --> 00:22:42,795
Η εμπορία παιδιών δεν είναι
μόνο για εργασία στο sweatshop.

584
00:22:42,829 --> 00:22:45,798
Είναι και για σεξ.

585
00:22:45,832 --> 00:22:49,536
Λοιπόν, έχεις διάσημο
που χρησιμοποιεί τον Ατζάνι ως σκλάβα του σεξ.

586
00:22:49,569 --> 00:22:50,703
Τον κουράζει.

587
00:22:50,737 --> 00:22:52,739
Κόβει το σώμα για να φτιάξει
μοιάζει με θυσία,

588
00:22:52,772 --> 00:22:53,873
αλλά και για να απαλλαγούμε
τυχόν αποδεικτικών στοιχείων

589
00:22:53,906 --> 00:22:54,907
της σεξουαλικής επίθεσης.

590
00:22:54,941 --> 00:22:56,843
Ήξερε για την κούκλα του Ajani.

591
00:22:56,876 --> 00:22:59,946
Πρέπει να έχει σπουδάσει
Αφρικανική λαογραφία.

592
00:22:59,979 --> 00:23:02,949
Επιστρέψτε στο
Κέντρο Santeria.

593
00:23:02,982 --> 00:23:04,851
Ρωτήσαμε μόνο τον Odufemi
για τα μέλη του.

594
00:23:04,884 --> 00:23:06,686
Δείτε αν θυμάται
πουλώντας κεριά

595
00:23:06,719 --> 00:23:07,687
σε έναν λευκό άντρα.

596
00:23:07,720 --> 00:23:08,888
Φιν, πήγαινε να επισκεφτείς τη Ναϊμά.

597
00:23:08,921 --> 00:23:10,457
Αυτή η κούκλα
κάτι πρέπει να σημαίνει

598
00:23:10,457 --> 00:23:12,759
περισσότερο από καλή τύχη.

599
00:23:14,594 --> 00:23:16,729
FIN:
Τι σημαίνει η κούκλα;

600
00:23:16,763 --> 00:23:19,198
Δεν είναι κούκλα.
είναι ένα ikenga.

601
00:23:19,231 --> 00:23:21,968
Η μητέρα μου μου έδωσε ένα
και ένα στον Ατζάνι

602
00:23:22,001 --> 00:23:24,871
για να μας προστατέψει
στο ταξίδι μας.

603
00:23:24,904 --> 00:23:28,741
Έφτιαξε μόνη της το πουγκί έτσι κι εγώ
θα μπορούσα να το φορέσω στην καρδιά μου.

604
00:23:28,775 --> 00:23:30,777
Έκανε ένα πουγκί
και για τον Ajani;

605
00:23:30,810 --> 00:23:31,878
Ακριβώς όπως το δικό μου.

606
00:23:31,911 --> 00:23:33,546
Από πού πήρε τα ikenga;

607
00:23:33,580 --> 00:23:35,181
Ο προ-προπάππους μου
τα σκάλισε.

608
00:23:35,214 --> 00:23:36,949
Δείτε το σημάδι του;

609
00:23:36,983 --> 00:23:38,150
Τους λέει η μητέρα μου

610
00:23:38,184 --> 00:23:41,020
μοιάζει με αδερφό
και αδερφή.

611
00:23:41,053 --> 00:23:42,889
Παίρνουν καλά
σε νοιάζει εδώ;

612
00:23:42,922 --> 00:23:45,692
Ναί. Είπαν ότι θα με βάλουν
σε ανάδοχο σπίτι

613
00:23:45,725 --> 00:23:46,959
μόλις βρουν ένα.

614
00:23:46,993 --> 00:23:49,896
Αλλά θέλω να επιστρέψω
στη μητέρα μου.

615
00:23:49,929 --> 00:23:51,898
Δεν την έχουμε βρει ακόμα.

616
00:23:51,931 --> 00:23:55,702
Ένας γείτονας είπε ότι επέστρεψε
στο Λάγος να σε ψάξω.

617
00:23:56,703 --> 00:23:57,937
Πάρτε το.

618
00:23:57,970 --> 00:24:01,073
Για καλή τύχη,
να σε βοηθήσω να βρεις τη μητέρα μου.

619
00:24:05,645 --> 00:24:07,179
Η Σαντέρια έχει
λευκοί οπαδοί
σε όλη την πόλη,

620
00:24:07,213 --> 00:24:09,549
αλλά κανένας σε αυτό
συγκεκριμένο σπίτι.

621
00:24:09,582 --> 00:24:11,818
Είσαι σίγουρος ότι δεν πούλησες
κανένα κεράκι σε έναν λευκό;

622
00:24:11,851 --> 00:24:13,620
Πιστέψτε με,
θα το θυμόμουν.

623
00:24:13,653 --> 00:24:15,755
Οποιοσδήποτε στο προσωπικό σας
ποιος μπορεί να τα πούλησε;

624
00:24:18,725 --> 00:24:20,760
Είναι δυνατό.

625
00:24:20,793 --> 00:24:24,163
Είχαμε μια πρόσφατη έκθεση
ορισμένων ντόπιων καλλιτεχνών,

626
00:24:24,196 --> 00:24:25,965
και υπήρξαν
μερικοί λευκοί

627
00:24:25,998 --> 00:24:27,166
που αγόρασε μερικά σκαλίσματα
και αγάλματα.

628
00:24:27,199 --> 00:24:28,968
Αγόρασε κανένας τους κεριά;

629
00:24:29,001 --> 00:24:31,070
Ε, δεν κατάφερα
τυχόν πωλήσεις εκείνη την ημέρα,

630
00:24:31,103 --> 00:24:32,572
αλλά θα τσεκάρω.

631
00:24:36,008 --> 00:24:38,745
Εδώ είναι κάποιος που αγόρασε
δύο Σενεγαλέζικα αγάλματα

632
00:24:38,778 --> 00:24:41,080
και ένα κουτί
των κεριών της Αγίας Σεσελίας.

633
00:24:41,113 --> 00:24:42,815
Το όνομα είναι Maggie Shaye.

634
00:24:46,018 --> 00:24:47,787
MAGGIE:
Αγοράζω πολλά
πράγματα, ντετέκτιβ.

635
00:24:47,820 --> 00:24:49,989
Είμαι πάντα σε επιφυλακή
ενδιαφέρουσα πρωτόγονη τέχνη.

636
00:24:50,022 --> 00:24:51,791
Λοιπόν, τι γίνεται με
αυτά τα κεριά;

637
00:24:51,824 --> 00:24:52,725
Τα πουλάς εδώ;

638
00:24:52,759 --> 00:24:56,095
Όχι, έκαψα μερικά εδώ,
και μερικά στο σπίτι.

639
00:24:56,128 --> 00:24:58,598
Ήταν φθηνά και
Μου αρέσει η μυρωδιά τους.

640
00:24:58,631 --> 00:25:00,099
Γιατί με ρωτάς
για τα κεριά μου;

641
00:25:00,132 --> 00:25:01,601
Είσαι απλώς μέρος του
μια έρευνα.

642
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
Μιλάμε με δεκάδες
των ανθρώπων που τα αγόρασαν.

643
00:25:03,269 --> 00:25:05,705
Α... απλά
για την ιστορία,

644
00:25:05,738 --> 00:25:08,174
ήσουν εδώ
στην γκαλερί
Δευτέρα ή Τρίτη;

645
00:25:08,207 --> 00:25:10,276
Όχι, ήμουν στην Γκάνα
σε ένα ταξίδι αγοράς.

646
00:25:10,309 --> 00:25:12,211
Τότε ανακάλυψα α
φανταστικός νέος καλλιτέχνης

647
00:25:12,244 --> 00:25:13,245
και κόψτε το ταξίδι μου
σύντομη κατά ένα μήνα.

648
00:25:13,279 --> 00:25:16,583
Μόλις επέστρεψα
από αργά το βράδυ της Τρίτης.

649
00:25:16,583 --> 00:25:18,317
Βρήκα αυτό το άγαλμα
στο γραφείο σας.

650
00:25:18,350 --> 00:25:19,586
Μπορώ να το αγοράσω;

651
00:25:19,619 --> 00:25:20,587
Συγγνώμη, ντετέκτιβ,

652
00:25:20,620 --> 00:25:22,889
αυτό δεν είναι προς πώληση.

653
00:25:22,922 --> 00:25:25,157
Το ikenga ήταν ένα καλωσόρισμα στο σπίτι
δώρο από τον άντρα μου.

654
00:25:25,191 --> 00:25:25,958
FIN:
Ξέρεις πού το πήρε;

655
00:25:25,992 --> 00:25:27,059
MAGGIE:
Υπαίθρια αγορά 125th Street.

656
00:25:27,093 --> 00:25:29,762
Πολλοί Αφρικανοί πουλάνε
τα φυλετικά τους αντικείμενα εκεί.

657
00:25:29,796 --> 00:25:31,698
Μπορώ να πάρω
ο αριθμός του συζύγου σου;

658
00:25:31,731 --> 00:25:33,633
Ξέρω ότι η γυναίκα μου θα αγαπούσε
να έχεις ένα από αυτά.

659
00:25:33,666 --> 00:25:34,734
Μάλλον μπορείς
φτάσει στον Άλαν

660
00:25:34,767 --> 00:25:36,202
στο γραφείο του.

661
00:25:36,235 --> 00:25:38,771
Διδάσκει τέχνη
ιστορία στο Hudson.

662
00:25:38,805 --> 00:25:39,972
ΑΛΛΑΝ:
Δεν καταλαβαίνω.

663
00:25:41,107 --> 00:25:42,909
Τι θα ήταν ένα δώρο για τη γυναίκα μου

664
00:25:42,942 --> 00:25:44,744
έχουν να κάνουν με
αστυνομική έρευνα;

665
00:25:44,777 --> 00:25:47,113
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορούμε να συζητήσουμε
αυτό τώρα.

666
00:25:47,146 --> 00:25:48,948
Ξέρεις πολλά
για την αφρικανική τέχνη;

667
00:25:48,981 --> 00:25:52,184
Βασικά, όχι, η ειδικότητά μου
είναι θιβετιανοί πίνακες με άμμο.

668
00:25:52,218 --> 00:25:54,253
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Αλλά ήξερες πώς
πολύτιμη ήταν η κούκλα.

669
00:25:54,286 --> 00:25:58,725
δεν είχα ιδέα
μέχρι που μου είπε η γυναίκα μου.

670
00:25:58,758 --> 00:26:02,061
Ο άνθρωπος που το πούλησε είπε ότι ήταν
κάποιου είδους φυλετικό σύμβολο.

671
00:26:02,094 --> 00:26:03,229
Θα αναγνωρίζατε
αυτός ο άνθρωπος;

672
00:26:03,262 --> 00:26:04,831
Νομίζω πως ναι.
Θα χαρώ να πάω μαζί σας

673
00:26:04,864 --> 00:26:06,232
στην υπαίθρια αγορά
το επόμενο Σάββατο.

674
00:26:06,265 --> 00:26:08,868
Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρίσκαμε.
Σε βολεύει αυτό;

675
00:26:08,901 --> 00:26:11,103
Θα ήταν υπέροχο.
Θα το εκτιμούσαμε.

676
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Κανένα πρόβλημα.

677
00:26:12,238 --> 00:26:14,106
Αν πρόκειται για αυτό
λαθρεμπόριο αρχαιοτήτων,

678
00:26:14,140 --> 00:26:17,777
Νιώθω έντονα
θα πρέπει να σταματήσει.

679
00:26:17,810 --> 00:26:19,011
Είμαι ενεργός στην καμπάνια

680
00:26:19,045 --> 00:26:22,314
για να πάρουν τα Ελγίνεια Μάρμαρα
πίσω στην Ελλάδα.

681
00:26:22,348 --> 00:26:24,751
«Έλγιν Μάρμαρα», τον κώλο μου.

682
00:26:24,784 --> 00:26:26,352
Αυτός είναι ο τύπος μας.
Είναι τόσο γλαφυρός όσο έρχονται.

683
00:26:26,385 --> 00:26:27,854
Λοιπόν, η γυναίκα του ήταν
μακριά για δύο μήνες,

684
00:26:27,887 --> 00:26:29,989
πιστεύει ότι θα έχει λίγο
διασκέδαση, αγοράστε ένα αγόρι για σεξ.

685
00:26:30,022 --> 00:26:31,257
Μετά η γυναίκα του
τηλεφωνεί και λέει,

686
00:26:31,290 --> 00:26:32,725
«Γεια, αγάπη μου, έρχομαι σπίτι
αύριο».

687
00:26:32,759 --> 00:26:33,826
FIN:
Η Shaye πανικοβάλλεται,

688
00:26:33,860 --> 00:26:34,894
πρέπει να ξεφορτωθεί τον Ατζάνι,

689
00:26:34,927 --> 00:26:37,196
και σκηνοθετεί το Santeria
ιεροτελεστία για να μας πετάξουν.

690
00:26:37,229 --> 00:26:38,898
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Η σύζυγος ασχολείται
στην αφρικανική τέχνη.

691
00:26:38,931 --> 00:26:39,899
Διδάσκει ιστορία της τέχνης.

692
00:26:39,932 --> 00:26:41,968
Είναι ένα σύντομο άλμα
για να μάθετε για τα ikenga.

693
00:26:42,001 --> 00:26:43,335
Κοίτα, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,

694
00:26:43,369 --> 00:26:44,771
γιατί δεν το έκανε απλώς
πετάξτε την κούκλα

695
00:26:44,804 --> 00:26:46,072
ή αφήστε το στο πάρκο
με το σώμα;

696
00:26:46,105 --> 00:26:47,073
Είναι ένα τρόπαιο.

697
00:26:47,106 --> 00:26:48,841
Βγάζει τα βράχια του
βλέποντας τη γυναίκα του μαζί του.

698
00:26:48,875 --> 00:26:51,043
Η αδερφή του Ajani κράτησε την κούκλα της
σε μια θήκη με χάντρες.

699
00:26:51,077 --> 00:26:52,378
Πού είναι το πουγκί σε αυτό;

700
00:26:52,411 --> 00:26:53,946
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Γι' αυτό εφηύρε ο Θεός
εντάλματα έρευνας.

701
00:26:53,980 --> 00:26:55,715
Αυτά τα ikenga θα μας πάρουν

702
00:26:55,748 --> 00:26:57,717
στο σπίτι του Shaye
και το γραφείο του.

703
00:27:00,086 --> 00:27:02,221
O'HALLORAN:
Περάσαμε πάνω από το πάτωμα,
η μπανιέρα--

704
00:27:02,254 --> 00:27:04,123
τα πάντα.
Χτυπήστε το φως.

705
00:27:05,992 --> 00:27:07,159
Είναι όλο αίμα;

706
00:27:07,193 --> 00:27:08,294
Όχι, χλωρίνη.

707
00:27:08,327 --> 00:27:10,429
Όλα αυτά καθαρίστηκαν πρόσφατα
και έγινε καλά.

708
00:27:10,462 --> 00:27:11,698
Υπομονή.
Αυτό δεν έχει νόημα.

709
00:27:11,698 --> 00:27:14,066
Αν υπήρχε αίμα εδώ, αυτό
πρέπει να είναι ακόμα στο ενέματα.

710
00:27:14,100 --> 00:27:15,868
Όχι απαραίτητα.

711
00:27:15,902 --> 00:27:16,703
Το ενέματα είναι ακόμα φρέσκο.

712
00:27:16,736 --> 00:27:18,838
Σφραγίστε το με ένα
διεισδυτικό πολυμερές,

713
00:27:18,871 --> 00:27:21,107
ακόμη και το αίμα δεν θα
περάστε.

714
00:27:21,140 --> 00:27:22,108
Οτιδήποτε;

715
00:27:22,141 --> 00:27:23,710
Ούτε μια κηλίδα, ούτε μια τρίχα.

716
00:27:23,743 --> 00:27:26,913
Αν ο Ajani ήταν εδώ,
δεν θα το αποδείξουμε.

717
00:27:26,946 --> 00:27:28,881
Σταθεροποιητής.
Γίναμε τρελά. Εσείς;

718
00:27:28,915 --> 00:27:29,916
Μέχρι στιγμής, φερμουάρ.

719
00:27:29,949 --> 00:27:31,450
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

720
00:27:31,483 --> 00:27:33,152
The Rites of Santeria.

721
00:27:33,185 --> 00:27:35,087
Μοιάζει με του καθηγητή
έκανε την εργασία του.

722
00:27:35,121 --> 00:27:38,324
Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα κεφάλαιο
στην τελετουργική θυσία.

723
00:27:38,357 --> 00:27:39,892
Οι άνθρωποι της ασφάλειας
είπες ότι ήθελες

724
00:27:39,926 --> 00:27:41,360
τα κλειδιά
στις αρχειοθήκες;

725
00:27:41,393 --> 00:27:42,261
Ευχαριστώ. Ποιος είσαι;

726
00:27:42,294 --> 00:27:44,330
του καθηγητή Shaye
βοηθός ερευνητής.

727
00:27:44,363 --> 00:27:45,331
Θα ήθελε να σε βοηθήσω,

728
00:27:45,364 --> 00:27:47,233
αν μου το πεις
αυτό που ψάχνεις.

729
00:27:47,266 --> 00:27:48,735
Μια μικρή θήκη με χάντρες.

730
00:27:48,768 --> 00:27:51,437
Μπλε ύφασμα, κόκκινες χάντρες.

731
00:27:51,470 --> 00:27:54,373
Γιατί δεν το είπες;

732
00:27:54,406 --> 00:27:57,309
Ο Δρ Shaye το έδωσε
για μένα ως δώρο.

733
00:27:57,343 --> 00:27:58,745
Λοιπόν, πού είναι ο καθηγητής Shaye
αυτή τη στιγμή;

734
00:27:58,778 --> 00:28:00,747
Κάνει διάλεξη.

735
00:28:02,148 --> 00:28:04,350
Το 990 μ.Χ.
όταν οι Θιβετιανοί Τανγκούτ

736
00:28:04,383 --> 00:28:06,252
κατέκτησε τη δυτική Κίνα,

737
00:28:06,285 --> 00:28:08,354
ήταν η αρχή μιας...

738
00:28:08,387 --> 00:28:11,357
ενός... εντυπωσιακού άλματος
στον πολιτισμό τους

739
00:28:11,390 --> 00:28:14,326
και μια γόνιμη περίοδος...

740
00:28:14,360 --> 00:28:16,128
Συγγνώμη, ντετέκτιβ, είμαι
στη μέση μιας διάλεξης.

741
00:28:16,162 --> 00:28:18,064
Δεν πειράζει, μπορείς
τελειώστε το στο αυτοκίνητο.

742
00:28:18,097 --> 00:28:22,802
Allan Shaye, είσαι κάτω
σύλληψη για τη δολοφονία
του Ajani Haruna.

743
00:28:22,835 --> 00:28:24,070
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

744
00:28:24,103 --> 00:28:25,772
Ό,τι πεις
μπορεί και θα

745
00:28:25,772 --> 00:28:27,940
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

746
00:28:27,974 --> 00:28:29,942
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

747
00:28:29,976 --> 00:28:31,310
Εάν δεν μπορείτε
αντέξει οικονομικά ένα

748
00:28:31,343 --> 00:28:33,045
ένα θα είναι
παρέχεται για εσάς.

749
00:28:35,915 --> 00:28:36,816
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

750
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
Δεν ξέρω καν
γιατί στο διάολο είμαι εδώ.

751
00:28:38,517 --> 00:28:39,786
Γι' αυτό είσαι εδώ.

752
00:28:39,819 --> 00:28:40,987
Το πουγκί;

753
00:28:41,020 --> 00:28:43,055
Το ikenga που έδωσα στη γυναίκα μου
ήταν μέσα σε αυτό.

754
00:28:43,089 --> 00:28:44,290
Και λοιπόν; Αυτό δεν κάνει
αποδείξει οτιδήποτε.

755
00:28:44,323 --> 00:28:45,858
Συνεχίζεις να σκέφτεσαι έτσι.

756
00:28:45,892 --> 00:28:48,094
Η μητέρα του Ajani έφτιαξε αυτό το πουγκί.

757
00:28:48,127 --> 00:28:50,396
Είναι ακριβώς όπως αυτή
φτιαγμένο για το ikenga της αδερφής του.

758
00:28:50,429 --> 00:28:52,064
Ποιος είναι ο Ajani;

759
00:28:52,098 --> 00:28:53,966
Το αγόρι που σκότωσες
και κομματιάστηκε.

760
00:28:54,000 --> 00:28:57,003
Σου είπα, πήρα το άγαλμα και
το πουγκί από πλανόδιο πωλητή.

761
00:28:57,036 --> 00:28:58,370
Πρέπει να είναι ο δολοφόνος σου.

762
00:28:58,404 --> 00:29:00,239
Γιατί δεν είμαστε εκεί έξω
τον ψάχνω;

763
00:29:00,272 --> 00:29:03,810
Όλα αυτά λοιπόν είναι μόνο ένα
τρελή κοσμική σύμπτωση.

764
00:29:03,810 --> 00:29:05,444
Μόλις έτυχε να αγοράσεις
ένα τεχνούργημα της φυλής

765
00:29:05,477 --> 00:29:07,379
σαν αυτό που φοριέται
από την αδερφή του νεκρού αγοριού.

766
00:29:07,413 --> 00:29:09,348
Η γυναίκα σου αγοράζει ένα κερί
σαν αυτόν

767
00:29:09,381 --> 00:29:12,451
αυτό ήταν αμέσως επόμενο
στο σώμα του;

768
00:29:12,484 --> 00:29:15,554
Κύριε καθηγητά, δεν είμαι τόσο έξυπνος...

769
00:29:15,587 --> 00:29:18,524
είσαι ο μορφωμένος εδώ...

770
00:29:18,557 --> 00:29:20,993
θα αγοράζατε
αυτή η σύμπτωση;
Ναι...

771
00:29:21,027 --> 00:29:22,995
γιατί έτσι έγινε.

772
00:29:23,029 --> 00:29:24,363
Εντάξει, έξυπνο,
γιατί δεν μου το λες

773
00:29:24,396 --> 00:29:26,332
γιατί βρήκαμε χλωρίνη
σε κάθε επιφάνεια
του σπιτιού σας.

774
00:29:26,365 --> 00:29:28,100
Είχα μια υπηρεσία καθαρισμού μέσα.
Το μέρος ήταν βρώμικο.

775
00:29:28,134 --> 00:29:29,435
Με το αίμα του Ajani Haruna.

776
00:29:29,468 --> 00:29:32,038
Στην πραγματικότητα... ήθελα
να ωραιοποιήσουν τα πράγματα

777
00:29:32,071 --> 00:29:32,972
γιατί η γυναίκα μου ερχόταν σπίτι.

778
00:29:33,005 --> 00:29:34,373
Νομίζεις ότι την ήθελα
να βρει το μέρος

779
00:29:34,406 --> 00:29:35,374
μοιάζει με εργένη;

780
00:29:35,407 --> 00:29:37,176
(τραγκλίζει η καρέκλα)

781
00:29:37,209 --> 00:29:38,410
θα σου πω
τι σκέφτομαι, διεστραμμένο.

782
00:29:38,444 --> 00:29:41,480
Νομίζω ότι η γυναίκα σου
σε εξέπληξε

783
00:29:41,513 --> 00:29:44,216
με το να γυρνάς νωρίς στο σπίτι, έτσι είχες
για να απαλλαγούμε γρήγορα από τον Ajani,

784
00:29:44,250 --> 00:29:46,218
αλλά δεν μπορούσες να ρισκάρεις απλά
να τον αφήσω κάπου,

785
00:29:46,252 --> 00:29:48,154
γιατί μπορεί να μπορέσει
να σε δακτυλώσεις,

786
00:29:48,187 --> 00:29:49,455
άρα τον σκότωσες

787
00:29:49,488 --> 00:29:51,423
και το έκανες να μοιάζει
μια θρησκευτική τελετουργία.

788
00:29:53,893 --> 00:29:58,264
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα
πίσω από τη φανταχτερή σας εκπαίδευση.

789
00:29:58,297 --> 00:30:02,001
σε μυρίζω.

790
00:30:02,034 --> 00:30:03,002
Δεν είσαι τίποτε άλλο παρά ένα σκελετό

791
00:30:03,035 --> 00:30:05,004
που βγάζει τα βράχια του
βιδώνοντας αγοράκια.

792
00:30:09,175 --> 00:30:11,210
MAGGIE:
Αυτό είναι τρελό.

793
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
Δεν είναι παιδεραστικός,

794
00:30:13,245 --> 00:30:15,014
και είναι σίγουρα
όχι δολοφόνος.

795
00:30:15,047 --> 00:30:16,348
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος
από αυτό.

796
00:30:18,117 --> 00:30:21,120
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

797
00:30:21,153 --> 00:30:23,022
Τι πιστεύετε για αυτά;

798
00:30:26,926 --> 00:30:29,996
Ο ένας, ο άντρας σου
σου έδωσε,

799
00:30:30,029 --> 00:30:33,365
το άλλο ανήκει στην αδερφή
του δολοφονηθέντος αγοριού.

800
00:30:35,167 --> 00:30:37,136
Κάνεις λάθος. Οχι.

801
00:30:37,169 --> 00:30:38,470
Θα μπορούσε να υπάρχει
δεκάδες από αυτά.

802
00:30:40,139 --> 00:30:42,041
Αλήθεια το πιστεύεις;

803
00:30:43,509 --> 00:30:46,312
Εννοώ, είσαι ο ειδικός,
σωστά;

804
00:30:46,345 --> 00:30:47,880
Δύο αγάλματα.

805
00:30:47,914 --> 00:30:50,182
Ίδιες σημάνσεις.

806
00:30:50,216 --> 00:30:53,052
Σκαλιστά και τα δύο
από το ίδιο άτομο.

807
00:30:55,087 --> 00:30:58,057
Και τα δύο στο ίδιο
χειροποίητες θήκες...

808
00:31:01,060 --> 00:31:03,062
...κατασκευάστηκε από
η μητέρα των παιδιών.

809
00:31:05,264 --> 00:31:08,334
Έτσι θα μπορούσαν να μεταφέρουν
προστάτες τους.

810
00:31:15,141 --> 00:31:17,243
Δευτέρα απόγευμα,
Ήμουν στο Λονδίνο

811
00:31:17,276 --> 00:31:18,610
όταν τηλεφώνησα στον Άλαν.

812
00:31:18,644 --> 00:31:21,380
Του είπα ότι θα γίνω
επιστρέφοντας σπίτι νωρίς.

813
00:31:21,413 --> 00:31:24,050
σκέφτηκα
θα χαιρόταν.

814
00:31:24,083 --> 00:31:27,186
Με χτύπησε απότομα.

815
00:31:27,219 --> 00:31:28,520
Είπε ότι έπρεπε
δώστε του περισσότερη ειδοποίηση.

816
00:31:28,554 --> 00:31:30,422
Πώς πήγαινε
ετοιμάστε μου το σπίτι

817
00:31:30,456 --> 00:31:32,458
σε μόλις 12 ώρες.

818
00:31:35,727 --> 00:31:39,231
Τον ρώτησα γιατί ήταν τόσο θυμωμένος.

819
00:31:39,265 --> 00:31:41,300
Ηρέμησε αμέσως,
ζήτησε συγγνώμη.

820
00:31:41,333 --> 00:31:43,402
Αλλά δεν μπορούσα
βοηθα στη σκεψη...

821
00:31:43,435 --> 00:31:45,171
Σκέφτεσαι τι;

822
00:31:45,204 --> 00:31:46,305
Ότι είχε

823
00:31:46,338 --> 00:31:49,241
μια υπόθεση,
και τους είχα διακόψει.

824
00:31:54,346 --> 00:31:56,315
Τα αναγνωρίζετε αυτά;

825
00:31:56,348 --> 00:31:57,416
Το κερί.

826
00:31:57,449 --> 00:32:00,719
Είναι σαν αυτά που αγόρασα
στο Santeria Center

827
00:32:00,752 --> 00:32:04,223
πριν φύγω για την Αφρική.

828
00:32:04,256 --> 00:32:06,993
Ρώτησα τον Άλαν γιατί
ένας από αυτούς έλειπε

829
00:32:07,026 --> 00:32:09,261
και είπε ότι το χρησιμοποίησε...
και τα μπολ...

830
00:32:09,295 --> 00:32:10,729
Και τα μπολ τι;

831
00:32:10,762 --> 00:32:12,064
Οχι...

832
00:32:12,098 --> 00:32:14,233
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

833
00:32:14,266 --> 00:32:16,302
Μάγκι, αν δεν το κάνεις

834
00:32:16,335 --> 00:32:19,638
βοηθήστε μας τώρα,
άλλο παιδί μπορεί να πεθάνει.

835
00:32:21,040 --> 00:32:23,242
(κλαίγοντας)

836
00:32:30,282 --> 00:32:32,751
Όταν τηλεφώνησα από το Λονδίνο,

837
00:32:32,784 --> 00:32:36,055
Ο Άλαν με ρώτησε πού έβαλα
το κλειδί της αποθήκης.

838
00:32:36,088 --> 00:32:39,225
Διατηρώ απογραφή εκεί.
Εκεί ήταν τα μπολ.

839
00:32:39,258 --> 00:32:41,260
Και που είναι αυτό το δωμάτιο;

840
00:32:45,431 --> 00:32:47,499
Στο υπόγειο...

841
00:32:47,533 --> 00:32:50,302
κάτω από τη γκαλερί.

842
00:32:51,703 --> 00:32:54,173
O'HALLORAN:
Ντετέκτιβ, έχω
αίμα εδώ.

843
00:32:54,206 --> 00:32:54,940
FIN:
Είσαι σίγουρος;

844
00:32:55,041 --> 00:32:57,609
Αυτή τη φορά,
Αμφιβάλλω ότι είναι χλωρίνη.

845
00:32:57,643 --> 00:33:00,212
MUNCH:
Μοιάζει με εμάς
πήρε ίχνος.

846
00:33:00,246 --> 00:33:02,248
FIN:
Οδηγεί σε αυτό το κλουβί.

847
00:33:04,150 --> 00:33:05,784
ΤΡΑΓΑΝΙΖΩ:
«Πλοίο στον Allan Shaye,

848
00:33:05,817 --> 00:33:08,420
Θιβετιανό Ερευνητικό Κέντρο,
Κατμαντού, Νεπάλ».

849
00:33:10,389 --> 00:33:12,224
Ελπίζω να μην είναι αυτό
αυτό που νομίζω ότι είναι.

850
00:33:16,362 --> 00:33:17,729
Φανταχτερό κουτί.

851
00:33:22,468 --> 00:33:24,070
(βαρύς αναστεναγμός)

852
00:33:24,103 --> 00:33:25,537
Καλέστε έναν ιατροδικαστή.

853
00:33:29,708 --> 00:33:31,477
Πόσο ακόμα είσαι
θα με κρατησει?

854
00:33:31,510 --> 00:33:32,611
Θα φύγεις σύντομα.

855
00:33:32,644 --> 00:33:33,712
Για το θάνατο.

856
00:33:35,547 --> 00:33:38,084
Μας λέει η γυναίκα σου
αυτό είναι ένα μαροκινό κουτί πλακιδίων.

857
00:33:38,084 --> 00:33:39,718
Το αγόρασε από μια οικογένεια

858
00:33:39,751 --> 00:33:41,620
στο Μαρακές.

859
00:33:41,653 --> 00:33:43,755
Σας φαίνεται οικείο;

860
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
Συγγνώμη που δεν μπορέσαμε
στείλτε το στο Θιβέτ για εσάς.

861
00:33:48,094 --> 00:33:49,795
CRAGEN:
Θα ήθελα να γνωριστούμε

862
00:33:49,828 --> 00:33:52,431
Βοηθητική Περιφέρεια
Ο δικηγόρος Νόβακ.

863
00:33:52,464 --> 00:33:54,133
Έχετε δύο επιλογές.

864
00:33:54,166 --> 00:33:58,604
Συνεργαστείτε, ξοδεύετε τα υπόλοιπα
της ζωής σου στη φυλακή.

865
00:33:58,637 --> 00:34:01,573
Μην, πεθαίνεις
με θανατηφόρα ένεση.

866
00:34:04,476 --> 00:34:06,745
Υποτίθεται ότι πρέπει να φοβηθώ;

867
00:34:06,778 --> 00:34:11,117
Κανείς δεν εκτελέστηκε
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης για 40 χρόνια.

868
00:34:11,150 --> 00:34:12,618
NOVAK:
εχεις δικιο.

869
00:34:12,651 --> 00:34:15,654
Δεδομένου όμως του εγκλήματος σου,
Βάζω στοίχημα ότι μια κριτική επιτροπή θα ήταν πρόθυμη

870
00:34:15,687 --> 00:34:17,123
να σπάσει την παράδοση.

871
00:34:17,156 --> 00:34:20,559
Προχώρα λοιπόν,
Καθηγητής Shaye--

872
00:34:20,592 --> 00:34:21,727
τζόγος.

873
00:34:21,760 --> 00:34:23,662
Είναι η ζωή σου.

874
00:34:23,695 --> 00:34:25,197
Θέλετε να δείτε τι υπάρχει μέσα;

875
00:34:29,201 --> 00:34:31,503
Θα συνεργαστώ.

876
00:34:32,538 --> 00:34:34,140
Γιατί το έκανες αυτό;

877
00:34:34,140 --> 00:34:35,641
Δύσκολα θα μπορούσα να ρισκάρω

878
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
έχοντας μέρη του σώματος να επιπλέουν επάνω
στο East River.

879
00:34:38,244 --> 00:34:39,145
Και θα είχε

880
00:34:39,145 --> 00:34:41,380
κατέστρεψε και την απάτη σου στη Santeria,
σωστά;

881
00:34:41,413 --> 00:34:43,149
NOVAK:
Πώς βρήκατε τον Ajani;

882
00:34:43,149 --> 00:34:45,151
Μέσω ενός τύπου που ονομάζεται Bosuh.

883
00:34:45,151 --> 00:34:45,884
CRAGEN:
Ποιος είναι αυτός;

884
00:34:45,917 --> 00:34:48,254
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται διευκολυντής.

885
00:34:48,287 --> 00:34:52,458
Λαδώνει τους τροχούς τόσο κόσμος
μπορεί να στείλει πράγματα διεθνώς.

886
00:34:52,491 --> 00:34:53,525
NOVAK:
Πράγματα.

887
00:34:53,559 --> 00:34:54,526
Εννοείς παιδιά.

888
00:34:54,560 --> 00:34:55,894
CRAGEN:
Πώς έρχεστε σε επαφή

889
00:34:55,927 --> 00:34:57,596
με αυτό το Bosuh;
Με κινητό τηλέφωνο.

890
00:34:57,629 --> 00:34:58,864
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό του.

891
00:34:58,897 --> 00:35:00,766
Ο αριθμός δεν είναι καλός,
δεν υπάρχει συμφωνία.

892
00:35:00,799 --> 00:35:01,767
Είναι καλό.

893
00:35:01,800 --> 00:35:03,402
Μίλησα μαζί του την περασμένη εβδομάδα.

894
00:35:03,435 --> 00:35:06,305
Είπε ότι είχε νέα αποστολή
έρχεται αύριο.

895
00:35:08,640 --> 00:35:09,775
Μάρτιν Μποσούχ.

896
00:35:09,808 --> 00:35:13,179
Το VCIS τον έχει ως Νιγηριανό
πολίτης,

897
00:35:13,179 --> 00:35:15,281
επί του παρόντος σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες
σε βίζα εργασίας.

898
00:35:15,314 --> 00:35:16,548
Έρχεται και φεύγει
περίπου μια φορά το μήνα.

899
00:35:16,582 --> 00:35:17,916
Τον έχει καταλάβει η Ιντερπόλ
στα ραντάρ τους--

900
00:35:17,949 --> 00:35:19,017
σκλάβοι, ναρκωτικά,
πράγματα μαύρης αγοράς.

901
00:35:19,050 --> 00:35:21,820
Ελέγξαμε τον αριθμό του κελιού--
προπληρωμένο κινητό.

902
00:35:21,853 --> 00:35:22,688
Ανεύρετος.

903
00:35:22,721 --> 00:35:24,890
Καλύτερα να έχουμε ένα σχέδιο
πριν καλέσουμε.

904
00:35:24,923 --> 00:35:26,725
MUNCH:
Αυτός ο τύπος έφυγε
μια ντουζίνα παιδιά

905
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
κλεισμένος για να πεθάνει από την πείνα.

906
00:35:28,327 --> 00:35:30,196
Πρέπει να μάθει
η ζέστη είναι αναμμένη.

907
00:35:30,229 --> 00:35:31,663
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος που πάμε
για να πάρει αυτόν τον τύπο

908
00:35:31,697 --> 00:35:32,564
είναι αν προσπαθήσουμε να αγοράσουμε ένα παιδί.

909
00:35:32,598 --> 00:35:34,333
Και αν σας στείλουμε
και ο Έλιοτ εκεί μέσα,

910
00:35:34,366 --> 00:35:36,502
θα μυρίσει μπάτσος
πριν φτάσετε στην πόρτα.

911
00:35:36,535 --> 00:35:40,372
Λοιπόν, μπορεί να μην υποψιάζεται
κάποιος από τη χώρα του.

912
00:35:46,478 --> 00:35:47,513
Ο κύριος και η κυρία Robinson--

913
00:35:47,546 --> 00:35:49,515
τι ακριβώς είναι
ψάχνεις;

914
00:35:49,548 --> 00:35:50,682
FIN:
Η γυναίκα μου θέλει κορίτσι

915
00:35:50,716 --> 00:35:53,385
ποιος μπορεί να μαγειρέψει,
καθαρίστε και κρατήστε το σπίτι.

916
00:35:53,419 --> 00:35:55,554
δεν αντέχω
Αμερικανοί υπηρέτες.

917
00:35:55,587 --> 00:35:59,458
Κλέβουν, λένε ψέματα,
δεν ξέρουν τη θέση τους.

918
00:35:59,491 --> 00:36:02,628
Και η επιχείρηση του άντρα μου
απαιτεί διακριτικότητα.

919
00:36:02,661 --> 00:36:04,363
καταλαβαίνω.

920
00:36:04,396 --> 00:36:07,599
MABUDA
Πρέπει να είναι
με σεβασμό,

921
00:36:07,633 --> 00:36:11,237
ήσυχο, αλλά πάνω από όλα,
πρέπει να είναι υπάκουη.

922
00:36:11,237 --> 00:36:13,239
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

923
00:36:13,239 --> 00:36:15,941
εχεις τι
ψάχνουμε;

924
00:36:15,974 --> 00:36:16,875
μπορώ.

925
00:36:16,908 --> 00:36:22,481
Τι δουλειά
Είστε μέσα, κύριε Ρόμπινσον;

926
00:36:22,514 --> 00:36:23,749
Η επιχείρησή μου.

927
00:36:23,782 --> 00:36:27,486
Ο άντρας σου είναι άντρας
με λίγα λόγια.

928
00:36:27,519 --> 00:36:30,389
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

929
00:36:31,690 --> 00:36:33,492
Επτά χρόνια.

930
00:36:33,525 --> 00:36:35,961
Ναι, επτά χρόνια.

931
00:36:38,029 --> 00:36:39,598
Μπορώ να προτείνω,

932
00:36:39,631 --> 00:36:43,369
ίσως θα ήθελες
ένα μικρότερο κορίτσι,

933
00:36:43,402 --> 00:36:46,672
ένα που μπορείτε να εκπαιδεύσετε
της αρεσκείας σας.

934
00:36:46,705 --> 00:36:49,375
Ένα παιδί πέντε ή έξι ετών.

935
00:36:54,746 --> 00:36:57,549
Συμφωνία.

936
00:37:00,752 --> 00:37:05,691
Με συγχωρείτε μια στιγμή
ενώ κάνω τις ρυθμίσεις.

937
00:37:09,728 --> 00:37:10,796
Είμαστε φουσκωμένοι.

938
00:37:10,829 --> 00:37:12,764
Περίμενε εδώ.

939
00:37:18,670 --> 00:37:19,838
Γεια σου!

940
00:37:21,807 --> 00:37:23,575
Στάση! Αστυνομία!

941
00:37:32,784 --> 00:37:34,786
Ήταν παιδιά,
εσύ άρρωστος ρε τσούλα!

942
00:37:38,790 --> 00:37:41,793
Πτερύγιο! Πτερύγιο!

943
00:37:41,827 --> 00:37:43,862
Αρκετά, αρκετά, αρκετά, αρκετά.

944
00:37:43,895 --> 00:37:45,697
μακριά, μακριά του.

945
00:37:48,500 --> 00:37:51,770
Martin Bosuh,
είσαι υπό κράτηση

946
00:37:51,803 --> 00:37:53,339
για απαγωγή
στον πρώτο βαθμό.

947
00:37:53,372 --> 00:37:54,473
Γυρίστε.

948
00:37:56,442 --> 00:37:57,943
Πες μας που
τα παιδιά είναι,

949
00:37:57,976 --> 00:38:00,679
και ίσως το κάνει ο δικαστής
να το λάβεις υπόψη σου.

950
00:38:00,712 --> 00:38:01,813
Δεν έχω τίποτα να πω.

951
00:38:01,847 --> 00:38:03,782
Θα κάνεις δέκα χρόνια
για κάθε παιδί

952
00:38:03,815 --> 00:38:05,551
έφυγες για να πεθάνεις
σε εκείνη την αποθήκη.

953
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
Δεν νομίζω.
Έχω αυτό να διαπραγματευτώ.

954
00:38:08,086 --> 00:38:10,622
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Έπεσες σε φυγή
από την αστυνομία.

955
00:38:10,656 --> 00:38:11,690
Παρακαλώ ντετέκτιβ.

956
00:38:11,723 --> 00:38:14,593
Ένας άλλος Αφρικανός,
βάναυσα από έναν μοχθηρό αστυνομικό;

957
00:38:14,626 --> 00:38:16,828
Δεν νομίζω
τον Αστυνομικό σας Επίτροπο

958
00:38:16,862 --> 00:38:18,364
θέλει περισσότερη κακή δημοσιότητα.

959
00:38:18,364 --> 00:38:21,500
Ήρθες
να με ξανανικήσει.

960
00:38:21,533 --> 00:38:24,970
Δεν σε φοβάμαι.

961
00:38:25,003 --> 00:38:26,905
Θα έπρεπε να τη φοβάσαι.

962
00:38:26,938 --> 00:38:28,106
Τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα;

963
00:38:28,139 --> 00:38:29,541
Βγάλω τα μάτια μου;

964
00:38:29,575 --> 00:38:30,609
(γελάει)

965
00:38:30,642 --> 00:38:32,077
MABUDA:
Σε απέλαση.

966
00:38:32,110 --> 00:38:34,380
Το διαβατήριό σας έχει ανακληθεί.

967
00:38:34,380 --> 00:38:37,115
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Γνωρίστε τον Νιγηριανό
Υποπρόξενος Κέμα Μαμπούντα.

968
00:38:37,148 --> 00:38:39,117
Έχω μερικούς φίλους στο σπίτι
στη Νιγηρία.

969
00:38:39,150 --> 00:38:41,687
Ίσως ήρθε η ώρα να πληρώσω
τους μια επίσκεψη.

970
00:38:41,720 --> 00:38:42,821
Πες τους να σε επισκεφτούν.

971
00:38:42,854 --> 00:38:46,725
Στις Φυλακές Κυρικύρη, ενώ εσείς
περιμένουν την εκτέλεσή σας.

972
00:38:46,758 --> 00:38:48,927
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Χρησιμοποιούν εκτελεστικό απόσπασμα
εκεί, σωστά;

973
00:38:48,960 --> 00:38:51,397
FIN:
Ναι, και σκέφτεται ο αρχιφύλακας
αυτό είναι πολύ εύκολο,

974
00:38:51,430 --> 00:38:52,698
Έτσι σε δένει σε ένα κοντάρι,

975
00:38:52,731 --> 00:38:53,765
στον ήλιο που βράζει.

976
00:38:53,799 --> 00:38:56,067
Μετά έχει το εκτελεστικό του απόσπασμα
ξεκινήστε από τους αστραγάλους σας

977
00:38:56,101 --> 00:38:57,903
και ανεβαίνουν
πραγματικά αργό.

978
00:38:57,936 --> 00:39:00,406
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Πόσο σύντομα μπορούμε
να τον πάρω σε αεροπλάνο;

979
00:39:03,642 --> 00:39:07,413
Αν σου πω
τι θέλεις να μάθεις;

980
00:39:07,446 --> 00:39:11,883
Θα ζητήσω επιείκεια.

981
00:39:16,722 --> 00:39:20,659
Υπάρχει ένα φορτηγό
φθάνοντας απόψε.

982
00:39:33,171 --> 00:39:35,441
(οι σειρήνες κλαίνε)

983
00:39:42,581 --> 00:39:43,982
Αστυνομία!
Βγες από το φορτηγό

984
00:39:44,015 --> 00:39:45,684
και βάλε τα χέρια σου
στον αέρα! Τώρα!

985
00:39:47,586 --> 00:39:49,555
Έλα, βγες από την καμπίνα.

986
00:39:51,690 --> 00:39:52,691
Τώρα.
Κατέβα, έλα!

987
00:39:52,724 --> 00:39:53,859
Απομακρυνθείτε από το φορτηγό.

988
00:39:56,562 --> 00:39:58,564
Ας την ανοίξουμε.

989
00:40:08,206 --> 00:40:10,976
Είναι εντάξει.

990
00:40:13,912 --> 00:40:15,881
Έλα μπροστά.
Δεν πάμε

991
00:40:15,914 --> 00:40:17,082
για να σας πληγώσω παιδιά.

992
00:40:17,115 --> 00:40:18,684
Εμείς είμαστε η αστυνομία.

993
00:40:18,717 --> 00:40:20,051
Ερχομαι.

994
00:40:24,956 --> 00:40:26,458
Έλα μπροστά.

995
00:40:45,511 --> 00:40:47,779
Λάβετε υπηρεσίες για παιδιά.

996
00:41:04,663 --> 00:41:06,064
Φροντίστε τα καλά.

997
00:41:06,097 --> 00:41:08,166
Είναι πολύ μακριά από το σπίτι.